Văn hóa – Di sản

Ngô Sĩ Liên – sử gia xuất sắc thời trung đại

Anh Chi 30/11/2023 17:27

Ngô Sĩ Liên là một danh nhân lịch sử thời Lê sơ, người thôn Ngọc Giả, xã Chúc Lý, huyện Chương Đức xưa, nay là thôn Chúc Sơn, xã Ngọc Sơn, huyện Chương Mỹ, thủ đô Hà Nội. Các thư tịch xưa còn lại và nhiều công trình khảo cứu của những đời về sau đều ghi nhận ông là tác giả rất lớn để lại cho hậu thế bộ sách quan trọng bậc nhất trong kho tàng tri thức nước Việt ta, là tác phẩm Đại Việt sử ký toàn thư gồm 15 quyển.

Nhưng các thư tịch và những công trình ấy đều mới cho biết về quê quán của Ngô Sĩ Liên; cho biết ông làm quan triều Lê Thái Tông (1434-1442), đỗ Tiến sĩ khoa Nhâm Tuất (1442), làm Đô ngự sử triều Lê Nhân Tông (1443-1459); cho biết triều Lê Thánh Tông (1470-1497), được vua sai làm Sử quán tu soạn và soạn bộ Đại Việt sử ký toàn thư. Còn về năm sinh, năm mất và những hành trạng cũng như sự nghiệp của Ngô Sĩ Liên, thì còn là một khoảng trống lớn. Cho đến nửa sau thế kỷ XX, các nhà khảo cứu đã bỏ nhiều công sức nhằm bù đắp khoảng trống đó, nhưng vẫn bế tắc... Việc đã được khai thông một cách bất ngờ, qua một cuốn gia phả của dòng họ Nguyễn Nhữ Soạn. Như sách Một số vấn đề văn bản học Hán Nôm (1983) cho biết, cuốn Nguyễn gia gia phả đó hiện được lưu giữ tại Viện Hán Nôm, ghi gia phả của họ Nguyễn Nhữ Soạn, em cùng cha khác mẹ với Nguyễn Trãi. Trước, Nguyễn Phi Khanh lấy bà Trần Thị Thái, sinh ra Nguyễn Trãi cùng Nguyễn Phi Hùng, Nguyễn Phi Ly...; sau, ông lấy người con gái họ Nhữ, sinh ra Nguyễn Nhữ Soạn và Nguyễn Nhữ Thạch. Chính cuốn Nguyễn gia gia phả cho ta biết một điều chưa từng nhà nghiên cứu nào ngờ tới là Ngô Sĩ Liên đã từng tham gia cuộc khởi nghĩa Lam Sơn (1416-1427)!

Bản Nguyễn gia gia phả chúng tôi trích ở đây do Sử gia - nhà văn Tạ Ngọc Liễn dịch. Gia phả viết: “Lê Thái Tổ cao hoàng đế khởi nghĩa ở núi Chí Linh, tổ ta (Nguyễn Nhữ Soạn) với Ngô Sĩ Liên cùng làm thư ký ở Lam Sơn...”. Trong thời gian năm 1423 đến 1424, lực lượng nghĩa quân Lam Sơn còn yếu, lại thiếu thốn lương thực, phải tạm hòa hoãn để củng cố lực lượng. Ngô Sĩ Liên là người đã đi thương lượng với giặc. Nguyễn gia gia phả ghi: “Động chủ (tức Lê Lợi quay về núi Chí Linh, lương hết hai tháng, Động chủ cho tổ ta (Nguyễn Như Soạn) dụ bảo ba quân, giết voi bốn con để khao quân. Kỷ luật nghiêm ngặt chặt chẽ hơn. Chém tướng bỏ trốn,... sai bầy tôi thân cận là bọn Ngô Sĩ Liên, Lê Trăn đi hoàn thành hòa ước...”. Đến đầu năm 1427, nghĩa quân vây hãm giặc ở thành Đông Quan. Vương Thông phải lập kế cầu hòa. Ngô Sĩ Liên là người được Lê Lợi cử đi sứ, như Nguyễn gia gia phả ghi: “Động chủ dời quân đến doanh Bồ Đề, Ngân Giang, cùng với tướng giặc Minh đổi lũy, sai tổ ta cùng Ngô Sĩ Liên thông sứ hai nước giao hảo”. Ngô Sĩ Liên còn là người có tài năng trong việc binh, như Nguyễn gia gia phả ghi: “An Viễn hầu nhà Minh dẫn quân năm vạn ngựa nghìn con, theo đường Quảng Hóa tới cứu viện Đông Quân, Động chủ triệu hồi tổ ta đốc sửa đóng ở cửa Bắc, lệnh cho Tam Giang, Tam Đới hăng hái đánh giặc.Quân Minh vỡ to, Tổng binh nhà Minh Liễu Thăng, Đô đốc Thôi Tụ, Thượng thư Hoàng Phúc, dẫn quân ba chục vạn ngựa ba vạn theo cửa Chi Lăng tới, Ngô Sĩ Liên tiên đoán biết, báo trước. Động chủ dựng lầu ở bờ bắc Lô Giang...”. Như vậy, Ngô Sĩ Liên là người sớm tham gia nghĩa quân Lam Sơn, trực tiếp nằm gai nếm mật trong cuộc chiến chống quân Minh. Chính nhờ vậy mà ông đã viết được đầy đủ, chính xác, chân thực về cuộc kháng chiến này trong sách Đại Việt sử ký toàn thư và trong cả sách Lam Sơn thực lục, một pho sử rất quan trọng và chuẩn mực mà chính Lê Thái Tổ trực tiếp viết bài tựa. Từ xưa trước, chưa từng có thư tịch nào nói rằng Nguyễn Trãi hay Lê Lợi viết Lam Sơn thực lục, ngay cả trong Đại Việt sử ký toàn thư. cũng ghi rõ: “Tân Hợi, Thuận Thiên năm thứ 4 (1431)... Tháng 12, vua sai làm sách Lam Sơn thực lục, vua tự làm bài tựa, ký là Lam Sơn Động chủ”. Vậy mà, đến năm 1944, Nhà sách Tân Việt xuất bản Lam Sơn thực lục, bản dịch ra Việt ngữ của Mạc Bảo Thần, đã ghi tên tác giả là Nguyễn Trãi (!). Rồi tới năm 1976, Ty Văn hóa Thanh Hóa in cuốn Lam Sơn thực lục, bản mới phát hiện của Nguyễn Diên Niên và Lê Văn Uông, lại cho rằng Lê Lợi là tác giả (!). Đã có nhiều cuộc hội thảo, nhiều bài trao đổi của các học giả về việc ai là tác giả sách Lam Sơn thực lục?

ngo-si-lien.jpg
Ảnh minh họa nhà sử học Ngô Sĩ Liên, nguồn Tạp chí Văn hóa BVHTTDL

Thế rồi, việc minh định cũng được khai thông bất ngờ. Cuốn Nguyễn gia gia phả có ghi người viết Lam Sơn thực lục là Ngô Sĩ Liên cùng Nguyễn Nhữ Soạn, mà cụ thể họ bắt đầu cho việc viết từ năm Mậu Thân (1428): “Năm Mậu Thân, mùa xuân, tháng giêng, Động chủ (Lê Lợi) ngự đến núi Linh Cao, xứ Bồ Doanh đại hội các quan văn võ định công khen thưởng. Tổ ta (Nguyễn Nhữ Soạn) vâng mệnh Động chủ, cùng với Ngô Sĩ Liên sao lục tên họ, sự nghiệp của các công thần, biên soạn từ xưa tới nay, phía bắc dẹp giặc Minh, phía tây đuổi Ai Lao, xin làm Lam Sơn bảo lục, đó là lời thề Đan thư thiết khoán”. Nhan đề Lam Sơn bảo lục nghĩa cũng đúng và hay, nhưng chắc người chép nhầm chữ “thực” ra chữ “bảo”, vì tự dạng hai chữ giống nhau.

Vậy là, đến năm Tân Hợi (1431), việc biên soạn Lam Sơn thực lục hoàn chỉnh, và vua tự làm bài tựa, ký là Lam Sơn Động chủ như Đại Việt sử ký toàn thư viết.

Như vậy Ngô Sĩ Liên đã làm quan trong triều nhà Lê ngay từ đời Lê Thái Tổ (1418 - 1433) cho đến đời Lê Thánh Tông (1460 - 1497), và đã làm quan rồi, cũng nhiều tuổi rồi ông mới đi thi, đỗ Tiến sĩ khoa Nhâm Tuất 1442. Đến năm Hồng Đức thứ mười (1479), trong biểu dâng sách Đại Việt sử ký toàn thư, Ngô Sĩ Liên có nhắc lại cảnh ông tận mắt trông thấy cảnh tượng quân Minh triệt phá nền văn hóa nước nhà: “Quân thù đến xâm chiếm, giáo mác đầy đường, đâu đâu cũng là giặc Minh cuồng bạo, sách vở cả nước trở thành một đống tro tàn...”. Ông cũng bày tỏ ý đồ muốn làm lại bộ quốc sử: “Thần khi mới vào Sử quán, được dự vào hàng nhúng bút lông. Bỗng gặp họa trong nhà, chưa thấy sách trọn bộ. Tự nghĩ chí xưa chưa được thỏa, bèn tìm các thuyết xưa để sửa chữa thêm...”. Lam Sơn thực lục đã viết theo lối biên niên, đến Đại Việt sử ký toàn thư, Ngô Sĩ Liên cũng viết theo lối biên niên, tức là “gộp cả công việc ghi chép riêng từng năm để thấy rõ trước sau từng việc” (Lê Quý Đôn). Đại Việt sử ký toàn thư do Ngô Sĩ Liên thực hiện gồm 15 quyển trên cơ sở lấy hai bộ Đại Việt sử ký của Lê Văn Hưu và Phan Phu Tiên hiệu chính biên soạn lại.

Phần viết mới của Ngô Sĩ Liên là phần Bản ký, chép lịch sử từ họ Hồng Bàng cho đến đời An Dương Vương. Với phần này, thời đại mở nước bao gồm các đời Kinh Dương Vương, Lạc Long Quân, Hùng Vương, An Dương Vương, lần đầu tiên được chính thức đưa vào quốc sử. Đây là một cống hiến to lớn của Ngô Sĩ Liên! Dấu ấn của ông để lại cho bộ quốc sử nước Việt ta rất sâu sắc. Đến ông, tên sách mới chính thức là Đại Việt sử ký toàn thư. Bộ Đại Việt sử ký toàn thư do Ngô Sĩ Liên viết thêm và tu sửa, sắp xếp 5 quyển Ngoại kỷ chép từ họ Hồng Bàng cho đến triều Ngô; 10 quyển Bản ký chép từ nhà Ngô cho đến khi quân Minh bị đuổi ra khỏi nước Việt ta. Ông viết thêm đến hơn 160 đoạn bình luận lịch sử, với nhiều nhận định rất sâu sắc. Ngọn bút viết lịch sử của Ngô Sĩ Liên rất sinh động, tạo dựng những bối cảnh lịch sử trong đó các nhân vật hiện lên khá rõ, và kể chuyện lịch sử rất hấp dẫn. Đặc biệt, phần viết về cuộc khởi nghĩa Lam Sơn, bao tháng ngày nằm gai nếm mật, biết mấy máu xương đổ ra mới đến được thắng lợi. Xin trích đoạn nghĩa quân đánh thành: “Quan quân vây thành gấp, quân Minh nhiều lần đánh bị thua. Bọn đi kiếm củi chăn ngừa đều bị ta bắt... Các quân ta đắp lũy, Vương Thông sợ, đem hết quân ra đánh. Quan quân đặt mai phục rồi giả vờ thua chạy. Quân Minh đuổi theo, quân phục xông ra đánh, phá tan giặc. Thông ngã ngựa suýt nữa bị bắt...”. Phải là người trong cuộc và có tài năng lớn mới cho chép sử sinh động đến như vậy!

Ngày nay ở quê Chúc Lý chỉ có vài cụ cao niên nhớ loáng thoáng đôi chút về Ngô Sĩ Liên, qua những lời lưu truyền đứt nối: Ông quê gốc ở Đan Sĩ, về trọ học ở Chúc Lý rồi lấy vợ và nhập tịch ở đây. Ngô Sĩ Liên có hai người con gái đều gả chồng xã khác nên ở Chúc Lý ngày nay dòng họ Ngô Sĩ Liên không còn ai. Đặc biệt hiện nay tại đây còn hai tấm bia, nội dung như nhau nói về Ngô Sĩ Liên. Hai bia này nguyên một bia dựng tại đền thờ vua Chúc Lý; một bia dựng tại đền thờ ông ở Ngọc Giả. Sau đền thờ bị hư nát, dân chuyển một bia về chùa Chúc Lý, một bia để ở chùa Ngọc Giả, đề rõ: Ngô tiên sinh bi ký. Văn bia cho biết: “Ngô tiên sinh là người thôn Ngọc Giả, xã Chúc Lý, huyện Chương Đức. Đời Lê Thái Tông, Đại Bảo năm thứ ba (1442) đỗ Tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân, cùng khoa với Trạng nguyên Nguyễn Trực ở Bối Khê, Thanh Oai. Đời Thánh Tông, Hồng Đức năm thứ mười (1479), với tư cách là Lễ Bộ Hữu thị lang Triều liệt đại phu kiêm Quốc Tử Giám tư nghiệp, kiêm Sử quán tu soạn, biên soạn Đại Việt sử ký toàn thư... Lưu Tử Nguyên (nhà sử học đời Đường) nói rằng, (người làm sử) cần có ba sở trường là tài năng, học vấn, kiến thức. Tiên sinh không kiêm gồm cả ba cái đó thì sao được như thế... Khi già về hưu, thọ chín mươi chín tuổi. Sau, người trong thôn lập đền thờ ở phía tây con Hỏa. Người trong xã cũng lập đền thờ hàng năm cúng tế hai lần mùa xuân, mùa thu. Phía dưới có hai phiến đá cũ. Lệnh doãn họ Phạm sai xã, thôn mỗi nơi đem về dựng ở chỗ đền thờ (tiên sinh). Huấn đạo họ Bùi nhân thuật theo lời truyền kể (về tiên sinh) sai khắc lên đá” (Tạ Ngọc Liễn dịch)...

Trong văn bia không nói tới năm sinh, năm mất của Ngô Sĩ Liên. Theo dõi sách Đại Việt sử ký toàn thư thấy phần Vũ Quỳnh biên soạn tiếp, từ năm 1479 trở đi không nhắc gì tới Ngô Sĩ Liên nữa. Có lẽ sau đấy là thời gian Ngô Sĩ Liên thôi việc quan về hưu, rồi mất. Căn cứ tuổi thọ của ông, chúng ta có thể tính tương đối rằng: Nếu Ngô Sĩ Liên mất vào khoảng năm 1480 đến 1482, thì ông sinh vào khoảng năm 1381 đến 1383. Nghĩa là năm sinh của ông cũng gần với năm sinh của Nguyễn Trãi (1380) và năm sinh Lê Lợi (1385). Là một tác gia lớn, Ngô Sĩ Liên không để lại bút tích gì về thân thế mình (hay có để lại mà thất lạc mất). Chí của ông đã để cả vào việc viết về thời đại ông sống, viết về việc của non sông đất nước. Ngô Sĩ Liên không chỉ là một dấu mốc lớn của nền sử học nước Việt, mà còn là một dấu ấn không thể phai mờ trong lịch sử văn hóa dân tộc!

Theo Danh nhân Thăng Long - Hà Nội

Bài liên quan
(0) Bình luận
Nổi bật Tạp chí Người Hà Nội
  • Kiến tạo hệ sinh thái công nghiệp văn hóa Hà Nội trong kỷ nguyên mới
    Festival Thăng Long - Hà Nội lần thứ II năm 2026 với chủ đề “Dòng chảy di sản - Heritage Flow” (từ 11 - 20/9) mở rộng cả về nội dung, không gian và phương thức tổ chức, là sự khẳng định tầm nhìn, hành động thiết thực thúc đẩy quá trình phát triển của công nghiệp văn hóa Thủ đô trong giai đoạn mới.
  • Từ những trang sách đến không gian văn hóa tri thức của Thủ đô
    Thành ủy Hà Nội ban hành Chương trình hành động số 16-CTr/TU ngày 24/8/2026 thực hiện Chỉ thị số 04-CT/TW ngày 17/3/2026 của Ban Bí thư về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với hoạt động xuất bản trong tình hình mới. Đây không chỉ là định hướng phát triển một lĩnh vực thuộc đời sống tư tưởng, văn hóa, mà còn đặt ra yêu cầu xây dựng hệ sinh thái xuất bản, thư viện và văn hóa đọc hiện đại, qua đó bồi đắp đời sống tinh thần, khơi mở tri thức và góp phần làm sâu sắc thêm bản sắc văn hóa Thăng Long – Hà Nội.
  • Bảo tàng Hà Nội hòa dòng chảy sáng tạo, phát triển công nghiệp văn hóa
    Là thiết chế văn hóa quan trọng của Thủ đô, cùng với việc lưu giữ và phát huy giá trị di sản, Bảo tàng Hà Nội đã, đang trở thành điểm đến của các sự kiện văn hóa nghệ thuật góp phần phát triển công nghiệp văn hóa Hà Nội trong thời kỳ mới. Đáng chú ý, Bảo tàng Hà Nội sẽ là nơi gặp gỡ giữa di sản, nghệ thuật, sáng tạo và cộng đồng, đưa những giá trị văn hóa của Thủ đô đến gần hơn với công chúng qua các hoạt động thuộc Festival Thăng Long – Hà Nội lần thứ II năm 2026 vào tháng 9 này.
  • Khi những giai điệu truyền thống hoà quyện cùng tinh hoa jazz thế giới
    Chiều 6/9, tại Nhà Bát giác - Vườn hoa Lý Thái Tổ, chương trình “Âm nhạc cuối tuần” với sự tham gia của NSƯT Quyền Văn Minh cùng các nghệ sĩ Bình Minh Jazz Club đã đem đến cho công chúng một cuộc gặp gỡ đặc biệt giữa những giai điệu quen thuộc của Việt Nam hoà quyện với tinh hoa jazz thế giới. Từ “Hà Nội - Niềm tin và hy vọng”, “Hà Nội mùa vắng những cơn mưa” đến “Hà Nội 12 mùa hoa”, hình ảnh Thủ đô được tiếp nối bằng ngôn ngữ âm nhạc giàu sức sáng tạo.
  • “Âm nhạc cộng đồng” góp thêm sắc màu truyền thống cho đời sống văn hóa Hà Nội
    Tối 6/9, tại Nhà Bát Giác - Vườn hoa Lý Thái Tổ (Hà Nội) chương trình “Âm nhạc cộng đồng” do Trường Cao đẳng Nghệ thuật Hà Nội thực hiện đã đưa khán giả đi qua nhiều miền ký ức và sắc màu văn hóa bằng ngôn ngữ chung của âm nhạc. Từ những giai điệu mang âm hưởng Tây Bắc đến các ca khúc viết về Tổ quốc, về Thủ đô ngàn năm văn hiến đến khát vọng của thế hệ trẻ, đêm diễn mang đến một dòng chảy âm nhạc kết nối quá khứ với hiện tại, truyền thống với hơi thở đương đại.
Đừng bỏ lỡ
  • Hà Nội: Khi văn hóa trở thành nguồn lực kiến tạo tương lai
    Ban Thường vụ Thành ủy Hà Nội vừa ban hành Kế hoạch số 100-KH/TU ngày 28/8/2026 về chỉ đạo triển khai “Ngày Văn hóa Việt Nam” trên địa bàn thành phố Hà Nội giai đoạn 2026-2030. Không chỉ là một hoạt động văn hóa thường niên, Kế hoạch đặt “Ngày Văn hóa Việt Nam” trong một tầm nhìn rộng hơn: trở thành điểm hội tụ để tôn vinh, lan tỏa các giá trị văn hóa, khơi dậy sức sáng tạo và từng bước đưa văn hóa trở thành nguồn lực nội sinh cho sự phát triển của Thủ đô.
  • Hà Nội lấy ý kiến người dân về điều chỉnh tổng thể Quy hoạch phân khu đô thị sông Hồng
    Hà Nội chuẩn bị lấy ý kiến người dân, chuyên gia và các cơ quan liên quan về điều chỉnh tổng thể quy hoạch phân khu đô thị sông Hồng, đoạn từ cầu Hồng Hà đến cầu Mễ Sở.
  • Nhà thơ Cao Ngọc Thắng: Cần mẫn cày ải trên cánh đồng chữ…
    Tôi biết Cao Ngọc Thắng khá sớm, quãng những năm đầu thập niên 90 của thế kỷ XX. Lần đầu tôi gặp ông tại 58 Quán Sứ, Hà Nội, trụ sở của Đài Tiếng nói Việt Nam (VOV). Khi ấy, ông mới vào cuộc đời làm báo, còn tôi cũng vậy. Cao Ngọc Thắng nguyên là giảng viên Trường Đại học Sư phạm Hà Nội 2, đóng chân ở Xuân Hòa (Vĩnh Phú cũ), còn tôi thì nguyên là kỹ sư canh nông ở mãi vùng biên giới Tây Nam, Bảy Núi, An Giang. Vì những duyên do khác nhau, cả hai đều bỏ nghề chuyên môn, chọn Thủ đô để theo nghề báo chuyên nghiệp.
  • “Những lớp phù sa” kể chuyện văn hóa Bắc Bộ trên sân khấu đương đại
    Từ hình tượng một giọt nước bắt đầu hành trình theo dòng sông Hồng, “Những lớp phù sa” mở ra câu chuyện về đất, người và những lớp ký ức văn hóa Bắc Bộ. Kết hợp múa dân gian đương đại với âm nhạc truyền thống, nghệ thuật thị giác và công nghệ đa phương tiện, chương trình hướng tới một cách kể mới về những giá trị văn hóa đã được bồi đắp qua nhiều thế hệ.
  • "Lễ hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội lần thứ hai" 2026: Hội tụ di sản – Kiến tạo tương lai
    Lễ hội mang chủ đề "Hội tụ di sản – Kiến tạo tương lai", dự kiến chính thức diễn ra từ ngày 01/10 đến ngày 04/10/2026 tại không gian Hoàng thành Thăng Long. Sự kiện quy tụ nhiều hoạt động phong phú như Lễ hội âm nhạc “Hòa nhạc năm châu”, Làng Văn hóa Thế giới, Lễ hội đường phố “Sắc màu năm châu”, Lễ hội “Ẩm thực năm châu”, chương trình chiếu phim, cùng khu vực trải nghiệm sáng tạo từ di sản với Festival Games Quốc tế...
  • [Podcast] Tản văn: Quán cóc
    Gọi là “quán trà/ quán cóc” theo thói quen chứ thực ra hầu hết là các hàng trà chén ngồi ghé đầu hè, đầu ngách, nép bên cột điện, gốc cây..., chứ chẳng có lều có quán gì! Không nhẽ gọi là “quán trà - không quán”!
  • Trao giải cuộc thi “Thiết kế trang phục từ cảm hứng Văn Miếu – Quốc Tử Giám: Khoa phục Việt Nam”
    Vào 19h30, ngày 4/9 tại Thái Học, Văn Miếu – Quốc Tử Giám sẽ diễn ra Đêm Chung kết và Lễ trao giải Cuộc thi “Thiết kế trang phục từ cảm hứng Văn Miếu – Quốc Tử Giám: Khoa phục Việt Nam”.
  • Chương trình nghệ thuật “Giai điệu Tổ quốc” lan tỏa tình yêu quê hương, đất nước
    Tối 31/8, tại xã Bát Tràng, Nhà hát Cải lương Hà Nội tổ chức chương trình nghệ thuật đặc biệt với chủ đề "Giai điệu Tổ Quốc", chào mừng kỷ niệm 81 năm Quốc khánh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (02/9/1945 - 02/9/2026).
  • Cận cảnh lăng mộ vị vua thứ 6 triều Nguyễn trị vì 130 ngày
    Trị vì được 130 ngày thì mất, vị vua thứ 6 triều Nguyễn có lăng mộ nằm giữa rừng thông khá khiêm tốn nhưng vẫn đảm bảo tính uy nghiêm về khu lăng mộ của một bậc hoàng đế.
  • Người dân thích thú với "bữa tiệc" ánh sáng quanh hồ Hoàn Kiếm
    Trong kỳ nghỉ lễ Quốc khánh 2/9, hồ Gươm là một trong những điểm đến thu hút đông đảo người dân và du khách với không gian cảnh quan được chỉnh trang, khoác lên diện mạo mới cùng hệ thống chiếu sáng nghệ thuật hiện đại, giàu tính thẩm mỹ.
Ngô Sĩ Liên – sử gia xuất sắc thời trung đại
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO