Nhiếp ảnh

Giám khảo và thẩm định ảnh: Cần người “cầm trịch” xứng tầm

Tịnh An • 03/08/2024 15:45

Nhiều năm trở lại đây, các cuộc thi, liên hoan, triển lãm ở trong nước và ngoài nước liên tục được tổ chức đã tạo cho các nghệ sĩ nhiếp ảnh cơ hội được thể hiện và khẳng định bản thân. Tuy nhiên, từ chính những hoạt động này công tác thẩm định nhiếp ảnh đã bộc lộ nhiều hạn chế đòi hỏi cần có sự thay đổi.

Lối mòn và những tranh cãi

Giám khảo nhiếp ảnh ở Việt Nam đa phần là những nghệ sĩ được trưởng thành trong quá trình sáng tác và hoạt động nhiếp ảnh. Họ là những người có nhiều thành tích trong sáng tác, trong lý luận phê bình, có kinh nghiệm và từng trải trong công tác thẩm định ảnh, biết nhìn nhận đọc ảnh, phân tích ảnh, có người được đào tạo cơ bản về nhiếp ảnh.

nha-dieu-khac-nguyen-thi-phuong-bao-ton-gia-tri-di-san-van-hoa-tam-linh-hcd.jpg
Tác phẩm: “Nhà điêu khắc Nguyễn Thị Phượng - Bảo tồn giá trị di sản văn hóa tâm linh”. Tác giả: Đào Kim Thanh

Theo NSNA Hồ Sỹ Minh - Phó Chủ tịch Thường trực Hội Nghệ sĩ Nhiếp ảnh Việt Nam, Tổng biên tập Tạp chí Nhiếp ảnh và Đời sống, vì không được đào tạo (mà cũng không có trường lớp đào tạo) mà chủ yếu là làm “mùa vụ” nên chúng ta chưa có đội ngũ giám khảo nhiếp ảnh chuyên nghiệp. Không ít nghệ sĩ tham gia công tác thẩm định ảnh vẫn duy trì quan điểm cũ, ít cập nhật thông tin, thiếu tương tác nhóm, thậm chí không nắm bắt được công nghệ mới, thiết bị mới, phương pháp kỹ thuật tạo hình nghệ thuật mới; thiếu cơ sở lý luận phê bình nhiếp ảnh, nên bị hạn chế trong phân tích ảnh nghệ thuật. Bên cạnh đó, không loại trừ còn có giám khảo bảo vệ ảnh vào giải, vào triển lãm chưa tốt do nhận thức theo cảm xúc riêng mình, hiểu biết hạn chế, hoặc do thiên vị ảnh của bạn bè, người nhà, học trò…

Cũng bởi thế những tranh cãi về kết quả chấm chọn giải vẫn là chuyện không mới ở một số địa phương, thậm chí trong liên hoan khu vực, hay cuộc thi tầm cỡ quốc gia. “Năm 2016, Huy chương Vàng Liên hoan Ảnh nghệ thuật khu vực Hà Nội, Huy chương Vàng khu vực miền núi phía Bắc đều bị thu hồi giải thưởng vì tác phẩm đoạt giải chắp ghép. Năm 2019, ảnh đoạt Huy chương Vàng Liên hoan ảnh nghệ thuật khu vực Hà Nội bị dư luận phản ứng gay gắt vì tác phẩm không đại diện cho “Vẻ đẹp người Hà Nội”, chưa thể hiện được chủ đề của cuộc thi” - NSNA Lê Thị Hải Yến, Ủy viên Ban Lý luận phê bình Hội Nghệ sĩ Nhiếp ảnh Việt Nam dẫn chứng.
Cũng liên quan đến những hạn chế của công tác thẩm định ảnh, NSNA Phùng Quốc Thắng đưa ra những ví dụ cho thấy sự chưa thấu đáo trong việc chấm chọn ảnh của ban giám khảo. Chẳng hạn, trong Liên hoan ảnh Khu vực miền núi phía Bắc lần thứ XXI (2022), Huy chương Vàng trao cho tác phẩm “May áo mới” chụp khoảnh khắc hai mẹ con người dân tộc Mông nhưng trang phục không phải là trang phục truyền thống của dân tộc Mông; Giải Khuyến khích trao cho tác phẩm “Em bé dân tộc Tày” chụp chân dung em bé dân tộc Tày nhưng lại trang điểm bằng vành tóc giả và vòng bạc giả. Đây là những ví dụ cho thấy người chụp không thông hiểu văn hóa, phong tục tập quán từng địa phương, tuy nhiên đáng tiếc là tác phẩm vẫn được lựa chọn để trao giải.

anh-1a.jpg
Thưởng lãm tác phẩm nhiếp ảnh chủ đề “Hà Nội miền di sản” tại Phố sách Hà Nội.

Quan sát các cuộc thi nhiếp ảnh thời gian gần đây, nhà LLPB nhiếp ảnh Vũ Kim Khoa - Ủy viên Ban LLPB Hội Nghệ sĩ nhiếp ảnh Việt Nam nhận định: “Có thể thấy không ít những bức ảnh còn mắc khiếm khuyết lẫn trong bộ giải. Những lỗi hữu hình và cả vô hình đáng tiếc lại cứ trùng lặp. Ấy là khi một ban giám khảo vùng X. chấm thiên về những sản phẩm của flycam, thì giám khảo các vùng khác cũng liền chọn những góc nhìn của flycam làm chủ đạo. Tương tự là ảnh bộ, ảnh ý tưởng, thậm chí là ảnh với bóng đổ, rồi ảnh có cờ Tổ quốc… Nó khiến người thưởng thức ảnh chỉ cần xem một cuộc liên hoan, là biết những cuộc liên hoan khác người ta sẽ bày ra “món” gì?”.

Những năm gần đây, phương pháp chấm ảnh trực tuyến đang được cổ súy và áp dụng đại trà đã bắt đầu bộc lộ những nhược điểm khó khắc phục... Mặc dù đã có một số lớp tập huấn về công tác thẩm định ảnh do Hội Nghệ sĩ nhiếp ảnh Việt Nam tổ chức, tuy nhiên những hạn chế, tồn tại trong công tác thẩm định ảnh vẫn chưa được giải quyết dứt điểm. Và thực tế đội ngũ này vẫn đang loay hoay tìm giải pháp định hình và phát triển.

Cần có sự công tâm

Công tác giám khảo có vai trò quan trọng đối với sự định hướng và phát triển của nhiếp ảnh Việt Nam, tác động nhất định đến phong trào sáng tác và chất lượng tác phẩm nhiếp ảnh. Bởi lẽ sau mỗi cuộc thi ảnh, tác phẩm đoạt được giải thưởng cao có thể là hình mẫu cho những người mới vào nghề tham khảo. Thẩm định tác phẩm lệch lạc sẽ có tác động xấu đến phong trào sáng tác.

Để nâng cao chất lượng giám khảo trong tình hình mới, nhằm đáp ứng nhu cầu nguyện vọng của hội viên và sư phát triển của nhiếp ảnh, sự kỳ vọng của xã hội, nhiều người trong giới nghề cho rằng, giám khảo cần phải có vốn sống, vốn văn hóa, bề dày kinh nghiệm nghề nghiệp và không thể thiếu được là sự công tâm.

“Bản thân mỗi thành viên giám khảo phải tự đổi mới mình bằng cách học hỏi nâng cao kiến thức, cập nhật thông tin, trải nghiệm sáng tác thường xuyên để có đủ thông tin, lý luận và kiến thức phản biện sao cho đánh giá tác phẩm ảnh chuẩn mực, đúng hướng; nâng cao trách nhiệm và phải hết sức công tâm, khách quan”, NSNA Hồ Sỹ Minh nêu quan điểm.

Để nhiếp ảnh tránh những “lối mòn” trong sáng tác không chỉ đòi hỏi sự thay đổi của cá nhân nghệ sĩ nhiếp ảnh mà còn cần sự chung tay của của cả những thành viên ban giám khảo. Theo NSNA Phạm Tiến Dũng - Ủy viên Ban Lý luận phê bình Hội nghệ sĩ Nhiếp ảnh Việt Nam, đánh giá của Hội đồng giám khảo cũng chính là định hướng cho việc sáng tác do vậy công tác thẩm định ảnh cần hết sức thận trọng.

“Việc chấm ảnh cần hết sức công tâm, khách quan, tránh thiên vị, có thế mới có thể chọn ra được những tác phẩm tốt. Giám khảo cũng phải đủ trình độ lý luận để có thể đối thọai với tác giả, phân tích thấu đáo vì sao ảnh này cho giải cao, ảnh kia giải thấp. Do vậy, những cuộc chấm thi cũng chính là dịp để những người làm công tác thẩm định ảnh nâng cao kiến thức của mình. Hội Nghệ sĩ Nhiếp ảnh Việt Nam nên xây dựng một đội ngũ những người làm công tác thẩm định ảnh, có người lớn tuổi có nhiều kinh nghiệm, bề dày sáng tác, nhưng cũng nên có cả người trẻ để chuẩn bị đội ngũ kế cận. Sau mỗi cuộc chấm thi cũng nên có những cuộc rút kinh nghiệm về công tác giám khảo”, NSNA Phạm Tiến Dũng đề xuất.
NSNA Việt Văn thì cho rằng nên lựa chọn các gương mặt mới vào Ban giám khảo nhưng tránh người trẻ quá chưa có kinh nghiệm, chưa đủ uy tín; tránh để tình trạng ngày càng nhiều “thợ chấm” sẽ khó có những cái nhìn tươi mới và khách quan.

“Giám khảo nhiếp ảnh nhất thiết phải giỏi chuyên môn, nắm vững ngôn ngữ nhiếp ảnh, và còn phải có hiểu biết sâu sắc về nhiều lĩnh vực khác nhau. Mỗi khi đưa một tác phẩm nhiếp ảnh ra trao giải, thì tác phẩm đó phải như một bài học cho lớp người trẻ và là thành quả đại diện của lớp người đương đại”, nhà nghiên cứu LLPB Vũ Kim Khoa lưu ý.

Về phía Ban tổ chức các cuộc thi nên lựa chọn ban giám khảo có đủ trình độ chuyên môn, có kiến thức tổng hợp về nhiều lĩnh vực. Các tác phẩm được chấm chọn cần thẩm định kỹ bằng các biện pháp nghiệp vụ, tránh xảy ra những điều tiếng sau mỗi cuộc thi và triển lãm ảnh.

“Hội đồng nghệ thuật, người làm công tác thẩm định không thể xem nhẹ vai trò của mình. Giám khảo cần phải có vốn sống, vốn văn hóa, vốn ảnh, bề dày kinh nghiệm nghề nghiệp. Chụp ảnh giỏi, tước hiệu cao, nhiều giải thưởng chưa hẳn đã là người thẩm định ảnh chuẩn mực nếu không trung thực và không am hiểu cuộc sống xã hội”, NSNA Trần Phong - Ủy viên Ban Thường vụ, Phó Chủ tịch Hội đồng nghệ thuật Hội Nghệ sĩ nhiếp ảnh Việt Nam khẳng định./.

Bài liên quan
(0) Bình luận
  • Triển lãm ảnh "Hà Nội trong tôi" lần thứ 21: Ghi dấu hành trình đổi mới và khát vọng phát triển của Thủ đô
    Sáng 7/10, tại Khu di tích Quốc gia đặc biệt Văn Miếu - Quốc Tử Giám, Cơ quan Báo và Phát thanh, Truyền hình Hà Nội phối hợp với Câu lạc bộ Nhiếp ảnh Người cao tuổi Hà Nội, Trung tâm Hoạt động Văn hóa Khoa học Văn Miếu - Quốc Tử Giám tổ chức khai mạc Triển lãm ảnh “Hà Nội trong tôi” lần thứ 21 - năm 2026 với chủ đề “Chính quyền địa phương hai cấp: Tinh gọn, hoạt động hiệu quả và gần dân”.
  • Liên hoan Ảnh nghệ thuật khu vực Hà Nội lần thứ 13: Thêm những góc nhìn mới về di sản Thủ đô
    Sáng 26/9, tại Trung tâm Văn hóa - Thông tin và Thể thao phường Hoàn Kiếm, Hà Nội, Liên hoan Ảnh nghệ thuật khu vực Hà Nội lần thứ 13 năm 2026 với chủ đề “Hà Nội - Dấu ấn Di sản” chính thức khai mạc. Sự kiện do Hội Nghệ sĩ Nhiếp ảnh Việt Nam phối hợp với Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật Hà Nội và Hội Nhiếp ảnh Nghệ thuật Hà Nội tổ chức.
  • NSNA Nguyễn Văn Toản: “Mỗi bức ảnh là một câu chuyện được kể bằng ánh sáng và sự thấu cảm”
    Đến với nhiếp ảnh một cách tình cờ, rồi dần trở thành duyên nợ, NSNA Nguyễn Văn Toản - Chủ tịch Hội Nhiếp ảnh Hà Nội đã có gần 40 năm gắn bó với máy ảnh. Từ hàng nghìn khuôn hình, 101 tác phẩm đã được ông lựa chọn và giới thiệu trong cuốn sách ảnh “Những nẻo đường tôi qua” (NXB Thông tấn, 2026) là những lát cắt sinh động về thiên nhiên, đất nước, con người qua góc nhìn của người nghệ sĩ. Mỗi bức ảnh lưu giữ một khoảnh khắc, một cuộc gặp và những rung động riêng trên hành trình sáng tác của nghệ sĩ. Nhân dịp ra mắt cuốn sách, NSNA Nguyễn Văn Toản đã có những chia sẻ về những “đứa con tinh thần” và cả chặng đường gắn bó với nhiếp ảnh mà ông đã đi qua.
  • Trưng bày, triển lãm ảnh và sản phẩm đặc trưng Việt Nam – Nhật Bản
    Ngày 5/9, tại Nhà hát Sông Hương (TP Huế) trong khuôn khổ Diễn đàn hợp tác địa phương Việt – Nhật năm 2026 đã diễn ra khai mạc Không gian trưng bày, triển lãm ảnh và sản phẩm đặc trưng Việt Nam – Nhật Bản. Đến tham dự có ông Hà Văn Tuấn - Phó Chủ tịch UBND TP Huế cùng đại diện lãnh đạo các sở, ngành.
  • "Rạng rỡ non sông Việt Nam" qua lăng kính nhiếp ảnh
    Sáng 28/8, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hà Nội phối hợp với Trung tâm Thông tin Triển lãm Hà Nội tổ chức triển lãm ảnh “Rạng rỡ non sông Việt Nam”, giới thiệu 130 tác phẩm giàu giá trị về lịch sử, văn hóa, đất nước và con người Việt Nam, góp phần lan tỏa niềm tự hào dân tộc, khơi dậy tình yêu quê hương, đất nước trong công chúng.
  • "Ký ức những năm tháng không quên" được tái hiện qua các tác phẩm mỹ thuật tiêu biểu
    Nhân dịp Quốc khánh 2/9, Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam (số 66 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội) đã chính thức khai mạc triển lãm chuyên đề "Ký ức những năm tháng không quên". Triển lãm kéo dài từ nay đến ngày 08/9/2026, mở ra một hành trình trở về quá khứ qua góc nhìn mỹ thuật hiện đại.
Nổi bật Tạp chí Người Hà Nội
  • "Lời của Tre": Kể chuyện văn hóa Việt bằng ngôn ngữ sân khấu đương đại
    Ngày 17/10, tại Hà Nội, Liên đoàn Xiếc Việt Nam trình diễn vở “Lời của Tre”, một trong 15 tác phẩm tiêu biểu tham gia Liên hoan Sân khấu Hà Nội mở rộng năm 2026. Lấy hình tượng cây tre - biểu tượng của bản lĩnh, sự bền bỉ và sức sống dân tộc làm trung tâm, vở diễn kết hợp nghệ thuật xiếc, hình thể, âm nhạc và công nghệ sân khấu hiện đại, góp phần chuyển tải những giá trị văn hóa truyền thống Việt Nam bằng ngôn ngữ nghệ thuật đương đại.
  • Festival Bảo tồn Phát triển làng nghề toàn cầu: Kết nối để phát huy giá trị văn hóa
    Nhằm tôn vinh nét đẹp văn hóa truyền thống và tạo đà bứt phá cho ngành chế tác thủ công, Thành phố Hà Nội phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Môi trường sắp tổ chức Lễ hội Bảo tồn và Phát triển làng nghề toàn cầu lần thứ nhất. Sự kiện quy tụ khoảng 200 đại biểu quốc tế đến từ 40 đến 50 quốc gia và vùng lãnh thổ trên khắp năm châu lục.
  • 60 năm Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật Hà Nội: Dấu ấn sau một chặng đường
    Cách đây 60 năm, Chi hội Văn nghệ Hà Nội - tiền thân của Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật Hà Nội được thành lập với khoảng 200 hội viên. Từ một tổ chức Chi hội hoạt động trong những lĩnh vực văn học nghệ thuật, Hội đã phát triển thành tổ chức chính trị - xã hội nghề nghiệp quy tụ hơn 4.500 văn nghệ sĩ, thuộc 9 hội chuyên ngành. Chặng đường ấy cũng phản ánh quá trình hình thành, trưởng thành của đội ngũ sáng tạo và đời sống văn học nghệ thuật Thủ đô.
  • [Podcast] Nghị quyết số 13/2026/NQ- HĐND thực hiện điểm b, Khoản 1, Điều 14 Luật Thủ đô
    Thực hiện điểm b Khoản 1 Điều 14 Luật Thủ đô năm 2026, tại kỳ họp thứ Ba, HĐND TP Hà Nội khoá XVII đã thông qua Nghị quyết số 13/2026/NQ-HĐND quy định mức tiền phạt đối với một số hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực văn hoá, quảng cáo trên địa bàn Thành phố Hà Nội
  • Tổ chức sự kiện cuối năm tại Hà Nội với dấu ấn riêng cùng Sen Xanh Event
    Tổ chức sự kiện cuối năm tại Hà Nội không chỉ là dịp tổng kết một năm, mà còn là cơ hội để doanh nghiệp ghi nhận đội ngũ, tri ân đối tác và truyền tải định hướng mới. Một chương trình có câu chuyện rõ, trải nghiệm chỉn chu và cách vận hành hợp lý sẽ tạo dấu ấn bền hơn.
Đừng bỏ lỡ
  • Hà Nội tạo nền tảng pháp lý để phát triển đô thị theo mô hình TOD
    Với mục tiêu tăng trưởng 2 con số, phát triển Thủ đô Văn hiến – Văn minh – Hiện đại – Hạnh phúc trong thời kỳ mới; triển khai cơ chế đặc thù Luật Thủ đô 2026 có hiệu lực từ ngày 1/7, HĐND Thành phố Hà Nội đã ban hành Nghị quyết số 66/2026/NQ-HĐND. Đây là văn bản có ý nghĩa đặc biệt quan trọng, tạo cơ sở pháp lý thống nhất cho công tác cải tạo, chỉnh trang, tái thiết đô thị và phát triển đô thị theo mô hình TOD.
  • [Podcast] Truyện ngắn: Bên triền núi (Kỳ 1)
    Đường quanh núi thoai thoải, dài như sợi chỉ vô tận. Ở giữa sợi chỉ có một nhánh rẽ, dẫn đến một ngôi nhà thong dong bên triền. Chiếc xe đen bóng đi ngang qua rồi phanh gấp. Xe khựng lại, bước xuống là tôi, một cô gái với chiếc váy màu xanh, bình thường như mọi cô gái khác...
  • “Gặp em cô gái Việt Nam” - Bản tình ca tôn vinh vẻ đẹp người phụ nữ Việt Nam
    Ra mắt nhân dịp 20/10, ca khúc “Gặp em cô gái Việt Nam” của nhạc sĩ Nguyễn Thành Trung như một lời tri ân đầy ý nghĩa dành cho những người mẹ, người phụ nữ Việt Nam - những người bằng tình yêu thương, sự bền bỉ và những hy sinh thầm lặng đã vun đắp hạnh phúc gia đình, góp phần làm nên vẻ đẹp của quê hương, đất nước.
  • Khi di sản văn hoá trở thành nguồn lực phát triển Thủ đô
    Nghị quyết số 80-NQ/TW ngày 7/1/2026 của Bộ Chính trị xác định văn hóa là nền tảng, nguồn lực nội sinh quan trọng và động lực thúc đẩy phát triển nhanh, bền vững đất nước. Từ thực tiễn các hoạt động văn hóa sôi động tại Hà Nội trong tháng 10/2026, có thể thấy việc kết nối di sản với du lịch và công nghiệp sáng tạo đang mở ra hướng đi mới, góp phần chuyển hóa những giá trị văn hóa thành nguồn lực phát triển kinh tế.
  • Dự thảo Nghị định sửa đổi quy định về nghệ thuật biểu diễn có nhiều điểm mới
    Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đang lấy ý kiến về Dự thảo Nghị định sửa đổi quy định về nghệ thuật biểu diễn đang thu hút sự chú ý khi đề xuất bãi bỏ hàng loạt thủ tục cấp phép. Thay vì phải chờ văn bản chấp thuận như trước, các đơn vị tổ chức biểu diễn, thi người đẹp hay liên hoan nghệ thuật sẽ chuyển sang cơ chế thông báo và chịu sự giám sát hậu kiểm từ chính quyền địa phương. Thay đổi này hứa hẹn cởi bỏ rào cản hành chính, mở ra không gian sáng tạo chuyên nghiệp hơn.
  • Phát động Cuộc thi sáng tác văn học nghệ thuật về thương binh, liệt sĩ và người có công
    Sáng ngày 15/10/2026, tại Hà Nội, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã chính thức phát động Cuộc thi sáng tác các tác phẩm văn học nghệ thuật về đề tài thương binh, liệt sĩ và người có công với cách mạng. Đây là sự kiện có ý nghĩa thiết thực hướng tới kỷ niệm 80 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947 - 27/7/2027), đồng thời góp phần triển khai Kết luận số 57-KL/TW của Ban Bí thư Trung ương Đảng và đồng hành cùng chiến dịch 500 ngày đêm tìm kiếm, quy tập, xác định danh tính hài cốt liệt sĩ trên cả nước.
  • Lùi thời gian tổ chức Festival Thu Hà Nội 2026
    Theo kế hoạch dự kiến ban đầu, Festival Thu Hà Nội năm 2026 sẽ diễn ra từ ngày 16 tháng 10 đến ngày 18 tháng 10 năm 2026 tại không gian Công viên Thống Nhất, phường Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội. Tuy nhiên, do phát sinh một số lý do khách quan, Ban Tổ chức đã quyết định tạm hoãn và lùi thời điểm diễn ra sự kiện sang một khoảng thời gian khác phù hợp hơn.
  • “Chuyện tình Khau Vai” đưa huyền thoại tình yêu vùng cao lên màn ảnh rộng
    Lấy cảm hứng từ câu chuyện tình yêu dang dở gắn với phiên chợ tình Khau Vai nổi tiếng, bộ phim điện ảnh cùng tên tái hiện vẻ đẹp thiên nhiên, phong tục và đời sống văn hóa của đồng bào vùng cao. Tác phẩm dự kiến khởi chiếu tại các rạp trên toàn quốc từ tháng 11/2026.
  • [Podcast] Tản văn: Hà Nội ở Sài Gòn
    Chuyến bay tới Sài Gòn của tôi sẽ khởi hành sau hai giờ đồng hồ nữa, vậy mà tôi vẫn loay hoay với đống đồ cá nhân. Mãi một hồi lâu tôi mới ra được đường lớn để bắt taxi tới sân bay Nội Bài...
  • Nghệ nhân Ưu tú Nguyễn Tấn Phát: Hành trình sáng tạo, làm mới sơn mài truyền thống
    Từ những bức tranh sơn mài trên mặt phẳng đến các tác phẩm tạo hình, Nghệ nhân Ưu tú Nguyễn Tấn Phát (phường Sơn Tây, TP Hà Nội) đã lựa chọn một hướng đi riêng với chất liệu truyền thống. Quá trình học tập, thực hành và tìm tòi thiết kế, anh không chỉ khai thác những đặc trưng vốn có của sơn mài mà còn thử nghiệm cách làm mới, đưa chất liệu sơn mài đến gần hơn với không gian đương đại, bồi đắp hình ảnh sáng tạo của con người Thủ đô.
Giám khảo và thẩm định ảnh: Cần người “cầm trịch” xứng tầm
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO