Brand và  Con vịt trời trên sân khấu kịch Việt Nam

Vở Brand “ tác giả Ipxen là  một trong 6 vở đã được dịch giả Tuấn Аô (cố nhà  văn Аoà n Phú Tứ) chuyển dịch ra tiếng Việt, được đông đảo công chúng Việt Nam yêu thích và  biết đến như một tác phẩm mang nhiửu dấu ấn tư tưởng đặc trưng trong quá trình sáng tác cuẩ Ipxen. Tiếp nối thà nh công của Nhà  có búp bê, năm 2009, Nhà  hát Tuổi Trẻ tiếp tục dà n dựng vở Brand “ một tác phẩm sân khấu được đánh giá xuất sắc nhất trong sự nghiệp sáng tác của Ipxen.

Vở diễn biểu hiện mạnh mẽ khuynh hướng mà  Ipxen đã sớm có, đó là  chủ nghĩa cá nhân và  chủ nghĩa vô chính phủ và  cũng biểu hiện rõ rà ng tính chất tuyệt đối chân thực của Ipxen ở chỗ ông đả kích thẳng tay những cái xấu của xã hội đương thời, nhưng cuối cùng ông đã cho nhân vật chính diện của ông là  Brand, đi đến chỗ đường cùng thất bại, thậm chí bị vùi trong tuyết lở lúc vẫn chưa thấy được giải pháp tốt đẹp nà o, vì chính bản thaan tác giả Ipxen ở và o thời điểm ấy cũng không tìm ra một con đường nà o có tính chất xây dựng cho tương lai.

Lễ khởi công hai vở "Brand" và  "Con vịt trời"

Brand tạo nên một tiếng vang trong dư luận xã hội ở tất cả các nước Bắc à‚u lúc bấy giử qua sự miêu tả xung đột giữa ý thức tư tưởng của những phần tử­ trí thức thuộc giai cấp tư sản và  những yêu cầu xã hội thực tế phát sinh trong đời sống đương thời của Na Uy.

Cũng trong thời gian nà y, hai Nhà  hát dà n dựng vở Con vịt trời . Vở nà y không phải là  cuộc chiến đấu giữa cá nhân với xã hội như vở Nhà  có búp bê mà  là  cuộc chiến đấu trong chính nội tâm của con người. Nó không kết thúc bằng sự chiến thắng của cá nhân dũng cảm và  thà nh thực mà  kết thúc là  sự thất bại thảm hại của nhân vật chính và  cái chết oan uổng của một đứa trẻ.

Theo NSND Lê Hùng “ đạo diễn của hai vở trên, Brand và  Con vịt trời là  hai tác phẩm kinh điển đã được nhiửu nước dà n dựng nhưng lần nà y ông khẳng định sẽ dồn hết tâm huyết để dựng thà nh công hai vở nà y, hy vọng một ngà y không xa, hai tác phẩm trên sẽ có được chỗ đứng trong lòng công chúng Việt Nam và  quốc tế.