Thơ

Chùm thơ của Bành Thế Đoàn

Nguyễn Hữu Thăng dịch và giới thiệu 10/03/2024 16:03

Bành Thế Đoàn, sinh năm 1960 tại Quảng Tây Trung Quốc. Từ năm 1993 – 2002, ông là cán bộ phụ trách công tác văn hóa ở Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam. Năm 2002, ông được Chính phủ Việt Nam tặng thưởng “Vì sự nghiệp Văn hóa thông tin Việt Nam”. Chùm thơ sau đây được trích dịch từ cuốn sách “Dạo chơi Hà Nội”do Nxb Nam Phương và Nxb Hoa Thành (Trung Quốc) ấn hành.

Hò hẹn Bát Tràng

Em còn nhớ chăng,

Con lợn nhỏ cười, ta đến Bát Tràng mua được,

Con lợn ấy vẫn cười tươi như trước,

Bát Tràng vẫn còn đây,

Dáng cổ xưa đã hóa nước sông này,

Bám rễ ăn sâu nơi đây nghề truyền thống.

Dáng mộc mạc xưa không còn lưu hành rộng,

Men mới mịn màng, mẫu phong phú, thêm tinh,

Có kiểu Tây to đẹp, kiểu truyền thống nhỏ xinh,

Vẫn không đổi thay, bên đường hàng chồng chất.

Khách thập phương xem mà hoa cả mắt,

Anh bạn ơi, chọn hàng nào, tôi cứ phân vân.

Muôn dặm đường xa, tôi cũng chẳng ngại ngần:

Chụp nhiều tấm hình, gửi anh nhiều chiếc,

Anh thích gì cứ cho tôi biết,

Không mang được theo, sẽ gửi đến tận nhà.

Gió hiện đại bây giờ đã thổi khắp gần xa,

Làng Bát Tràng cũng thị trường điện tử.

Em còn nhớ chăng,

Con lợn nhỏ cười, đến Bát Tràng mua được,

Ký ức năm xưa, còn mãi trong ta,

Theo thời gian, có mặt hàng đã theo gió đi xa.

Hẹn khi nào, ta lại về Bát Tràng tụ tập?

du-lich-ha-noi_1688343559.jpg

Đi trên đường Hà Nội

Đi trên đường Hà Nội,

Đi qua tháng năm, gặp điều lạ, nghĩ suy,

Nghe nhịp bài ca của những bước đi,

Cùng trẻ già trai gái,

Dắt con, trải lòng, trải cảnh, trải tình…

Điện sáng trưng quảng trường Ba Đình,

Đón những giấc mơ, chào bình minh rực rỡ.

Từ mùi thơm món ăn, hiểu về lịch sử,

Đi qua Hà Nội ba mươi sáu phố phường,

Nhộn nhịp đường đi, yên ả sân vườn,

Dòng chảy, cây xanh, ve sầu và thiền định.

Dòng sông Hồng chảy dưới chân cuồn cuộn,

Gió núi, gió đồng xa lồng lộng cõi lòng,

Bãi Chương Dương, nơi Chử Đồng Tử gặp gỡ Tiên Dung,

Thoang thoảng thơm hoa bưởi và hương chuối,

Từ giữa bãi bồi xanh ngắt bay lên,

Đi trên cây cầu dằng dặc Long Biên.

Nhà hát Lớn dư âm còn văng vẳng,

Tình yêu vây quanh nước biếc Hồ Gươm,

Lửa nóng nướng, quay, Lò Đúc một phố phường,

Ốc, thịt cùng rau cỏ xanh một mâm bày sẵn.

Hồ Tây danh thắng,

Từ lúc mặt trời lên đến khi lặn vào đêm,

Ráng mây đầy trời, trăng sáng mông mênh,

Người đi chậm, đi nhanh, người chạy, khó quên bao cảnh.

Nghe âm vang tiếng nói cười Ngọc Khánh,

Đường vành đai ba lất phất sương rơi,

Nói chuyện dưới đất trên trời,

Nào hỏi Ngũ đế nước Nam, Tam hoàng đất Bắc,

Cười đùa chuyện quả chín, cá tươi

Thưởng thức lẩu thịt rau sôi sùng sục trong nồi.

Đi xa lên Tản Viên, đỉnh Hoa Sen chót vót,

Mờ mịt sương giăng,

Láng Hạ, Yên Sở, đi gần,

Chẳng ngại gì mưa gió,

Mồ hôi ròng ròng cùng nụ cười hớn hở.

Hãy cứ đi, khắp Hà Nội xa gần,

Cho thỏa niềm vui sướng tuổi thanh xuân,

Mỗi bước chân lại nhẹ nhàng đo đạc,

Đường mãi còn, người gặp rồi tản mát,

Tình yêu vĩnh hằng, cảm xúc bao la

Năm tháng trong tim, thơm ngát bốn mùa hoa.

Bài liên quan
(0) Bình luận
Nổi bật Tạp chí Người Hà Nội
  • Khơi dậy giá trị di sản bị lãng quên từ quán Đạo giáo
    Trong hệ thống tín ngưỡng tôn giáo của người Việt, đình, chùa, đền, miếu từ lâu đã được nhận diện như những thiết chế tiêu biểu, in đậm dấu ấn trong tâm thức cộng đồng. Tuy nhiên, có một loại hình di tích tôn giáo từng giữ vai trò quan trọng trong đời sống tinh thần dân tộc nhưng dần bị lãng quên: đó là quán Đạo giáo. Cuốn sách "Quán Đạo giáo với một số vấn đề lịch sử và tôn giáo ở Việt Nam" của TS. Nguyễn Thế Hùng (NXB Chính trị quốc gia Sự thật, 2025) là một chuyên khảo công phu nhằm lấp đầy khoảng trống trong nghiên cứu cũng như nhận thức xã hội về loại hình di sản đặc biệt này.
  • Phường Sơn Tây (mới) ngày đầu thực hiện tổ chức chính quyền 2 cấp: Vì Nhân dân phục vụ
    Từ ngày 1/7/2025, cùng với cả nước, phường Sơn Tây (thị xã Sơn Tây cũ - thành phố Hà Nội) thực hiện hoạt động chính quyền 2 cấp. Từ đầu giờ sáng nay, 1/7, toàn bộ cán bộ, công chức Phục vụ hành chính công phường Sơn Tây đã có mặt đầy đủ, đã bắt tay ngay vào thực hiện nhiệm vụ.
  • Kỳ họp thứ Nhất HĐND phường Cửa Nam: Không để đứt gãy công việc khi vận hành chính quyền địa phương 2 cấp
    Thực hiện Luật Tổ chức chính quyền địa phương, sáng 1/7, HĐND phường Cửa Nam (Thành phố Hà Nội) khóa I, nhiệm kỳ 2021-2026 tổ chức kỳ họp thứ nhất để xem xét, quyết định công tác nhân sự và thực hiện các nội dung quan trọng thuộc thẩm quyền. Đây là kỳ họp đặc biệt của phường Cửa Nam để hoàn thiện tổ chức bộ máy, vận hành chính quyền địa phương 2 cấp hiệu lực, hiệu quả góp phần xây dựng và phát triển Thủ đô Văn hiến – Văn minh – Hiện đại.
  • Ngày đầu tiên vận hành chính quyền 2 cấp tại phường Ba Đình diễn ra thông suốt
    Sáng 1/7, 126 xã, phường trên địa bàn Thành phố Hà Nội chính thức vận hành theo mô hình chính quyền địa phương 2 cấp được đánh giá diễn ra thuận lợi, người dân đánh giá cao tinh thần phục vụ chu đáo của đội ngũ cán bộ, công chức.
  • Kỳ họp thứ Nhất HĐND phường Phú Thượng: Nâng cao hiệu quả phục vụ nhân dân
    Sáng 1/7, HĐND phường Phú Thượng (Hà Nội) khóa I tổ chức kỳ họp thứ Nhất, nhiệm kỳ 2021-2026, thông qua nhiều nghị quyết quan trọng nhằm thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội địa phương.
Đừng bỏ lỡ
Chùm thơ của Bành Thế Đoàn
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO