Thơ

Chùm thơ của Bành Thế Đoàn

Nguyễn Hữu Thăng dịch và giới thiệu • 10/03/2024 16:03

Bành Thế Đoàn, sinh năm 1960 tại Quảng Tây Trung Quốc. Từ năm 1993 – 2002, ông là cán bộ phụ trách công tác văn hóa ở Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam. Năm 2002, ông được Chính phủ Việt Nam tặng thưởng “Vì sự nghiệp Văn hóa thông tin Việt Nam”. Chùm thơ sau đây được trích dịch từ cuốn sách “Dạo chơi Hà Nội”do Nxb Nam Phương và Nxb Hoa Thành (Trung Quốc) ấn hành.

Hò hẹn Bát Tràng

Em còn nhớ chăng,

Con lợn nhỏ cười, ta đến Bát Tràng mua được,

Con lợn ấy vẫn cười tươi như trước,

Bát Tràng vẫn còn đây,

Dáng cổ xưa đã hóa nước sông này,

Bám rễ ăn sâu nơi đây nghề truyền thống.

Dáng mộc mạc xưa không còn lưu hành rộng,

Men mới mịn màng, mẫu phong phú, thêm tinh,

Có kiểu Tây to đẹp, kiểu truyền thống nhỏ xinh,

Vẫn không đổi thay, bên đường hàng chồng chất.

Khách thập phương xem mà hoa cả mắt,

Anh bạn ơi, chọn hàng nào, tôi cứ phân vân.

Muôn dặm đường xa, tôi cũng chẳng ngại ngần:

Chụp nhiều tấm hình, gửi anh nhiều chiếc,

Anh thích gì cứ cho tôi biết,

Không mang được theo, sẽ gửi đến tận nhà.

Gió hiện đại bây giờ đã thổi khắp gần xa,

Làng Bát Tràng cũng thị trường điện tử.

Em còn nhớ chăng,

Con lợn nhỏ cười, đến Bát Tràng mua được,

Ký ức năm xưa, còn mãi trong ta,

Theo thời gian, có mặt hàng đã theo gió đi xa.

Hẹn khi nào, ta lại về Bát Tràng tụ tập?

du-lich-ha-noi_1688343559.jpg

Đi trên đường Hà Nội

Đi trên đường Hà Nội,

Đi qua tháng năm, gặp điều lạ, nghĩ suy,

Nghe nhịp bài ca của những bước đi,

Cùng trẻ già trai gái,

Dắt con, trải lòng, trải cảnh, trải tình…

Điện sáng trưng quảng trường Ba Đình,

Đón những giấc mơ, chào bình minh rực rỡ.

Từ mùi thơm món ăn, hiểu về lịch sử,

Đi qua Hà Nội ba mươi sáu phố phường,

Nhộn nhịp đường đi, yên ả sân vườn,

Dòng chảy, cây xanh, ve sầu và thiền định.

Dòng sông Hồng chảy dưới chân cuồn cuộn,

Gió núi, gió đồng xa lồng lộng cõi lòng,

Bãi Chương Dương, nơi Chử Đồng Tử gặp gỡ Tiên Dung,

Thoang thoảng thơm hoa bưởi và hương chuối,

Từ giữa bãi bồi xanh ngắt bay lên,

Đi trên cây cầu dằng dặc Long Biên.

Nhà hát Lớn dư âm còn văng vẳng,

Tình yêu vây quanh nước biếc Hồ Gươm,

Lửa nóng nướng, quay, Lò Đúc một phố phường,

Ốc, thịt cùng rau cỏ xanh một mâm bày sẵn.

Hồ Tây danh thắng,

Từ lúc mặt trời lên đến khi lặn vào đêm,

Ráng mây đầy trời, trăng sáng mông mênh,

Người đi chậm, đi nhanh, người chạy, khó quên bao cảnh.

Nghe âm vang tiếng nói cười Ngọc Khánh,

Đường vành đai ba lất phất sương rơi,

Nói chuyện dưới đất trên trời,

Nào hỏi Ngũ đế nước Nam, Tam hoàng đất Bắc,

Cười đùa chuyện quả chín, cá tươi

Thưởng thức lẩu thịt rau sôi sùng sục trong nồi.

Đi xa lên Tản Viên, đỉnh Hoa Sen chót vót,

Mờ mịt sương giăng,

Láng Hạ, Yên Sở, đi gần,

Chẳng ngại gì mưa gió,

Mồ hôi ròng ròng cùng nụ cười hớn hở.

Hãy cứ đi, khắp Hà Nội xa gần,

Cho thỏa niềm vui sướng tuổi thanh xuân,

Mỗi bước chân lại nhẹ nhàng đo đạc,

Đường mãi còn, người gặp rồi tản mát,

Tình yêu vĩnh hằng, cảm xúc bao la

Năm tháng trong tim, thơm ngát bốn mùa hoa.

Bài liên quan
(0) Bình luận
Nổi bật Tạp chí Người Hà Nội
  • Hương ổi mùa thu
    Tháng Tám, khi sương mỏng còn giăng giăng như một dải lụa mềm, xô lệch qua vòm cây trước hiên, ngoài vườn chợt bâng khuâng một thứ mùi hương rất đỗi dịu dàng. Tôi thả bước tìm quanh, chợt nhận ra hương ổi chín mọng nương theo làn gió heo may tìm về chái bếp. Và trong khoảnh khắc cánh mũi khẽ phập phồng đón lấy thứ hương vị mộc mạc ấy, lòng tôi bỗng chao nghiêng, nhói lên một niềm nhớ quay quắt về những ngày xa xưa.
  • Phát triển Lễ hội Đồ uống Hà Nội thành thương hiệu đặc trưng của Thủ đô
    Sau 3 ngày diễn ra sôi nổi (9 -11/10), Lễ hội Đồ uống Hà Nội 2026 tại Công viên Thiên Văn học (phường Dương Nội, TP Hà Nội) đã khép lại vào tối 11/10. Ban Tổ chức cho biết, Lễ hội Đồ uống Hà Nội 2026, tổng lượng khách tham quan, trải nghiệm trong 3 ngày ước đạt khoảng 60.000 lượt khách.
  • “80 năm - Vang mãi bản hùng ca Hà Nội” tái hiện hành trình của lực lượng vũ trang Thủ đô
    Tối 10/10, tại khu vực Vườn hoa Đền Bà Kiệu, phường Hoàn Kiếm, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hà Nội phối hợp với Bộ Tư lệnh Thủ đô Hà Nội tổ chức Chương trình nghệ thuật đặc biệt “80 năm - Vang mãi bản hùng ca Hà Nội”, nhân kỷ niệm 80 năm Ngày Truyền thống Lực lượng vũ trang Thủ đô Hà Nội (19/10/1946 - 19/10/2026).
  • Phát động chương trình "Thanh âm Việt Nam. Giai điệu cuộc sống" năm 2026
    Sáng ngày 12/10/2026, tại Hà Nội, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (VHTT&DL) đã chính thức phát động chương trình "Thanh âm Việt Nam. Giai điệu cuộc sống" năm 2026. Sự kiện diễn ra dưới sự chủ trì của Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Thứ trưởng Bộ VHTTDL Nguyễn Huy Dũng.
  • Kỳ họp thứ 3, HĐND phường Tây Hồ thông qua nhiều nội dung quan trọng về bộ máy và đầu tư công
    Tại kỳ họp thứ ba, HĐND phường Tây Hồ (Hà Nội) nhiệm kỳ 2026 - 2031 đã thông qua việc tổ chức lại bộ máy chuyên môn và điều chỉnh kế hoạch đầu tư công trung hạn. Số dự án tăng từ 104 lên 110, tổng vốn giữ nguyên 7.200 tỷ đồng.
Đừng bỏ lỡ
  • Đánh thức tiềm năng văn hóa, di sản, đưa du lịch Hà Nội vươn tầm quốc tế
    Với bề dày lịch sử nghìn năm văn hiến, hệ thống di sản phong phú cùng sức sáng tạo của con người Thủ đô, Hà Nội có nhiều lợi thế để phát triển du lịch trở thành ngành kinh tế mũi nhọn. Chương trình số 20-CTr/TU ngày 9/10/2026 của Ban Thường vụ Thành ủy Hà Nội đặt ra những định hướng và mục tiêu cụ thể nhằm khai thác hiệu quả các giá trị văn hóa, di sản, xây dựng sản phẩm đặc sắc, phát triển du lịch thông minh, xanh và bền vững, từng bước nâng cao vị thế du lịch Thủ đô trong khu vực và quốc tế.
  • Lan tỏa tình yêu Hà Nội từ không gian âm nhạc cộng đồng
    Tối 11/10, tại Nhà Bát Giác - Vườn hoa Lý Thái Tổ, chương trình “Không gian Âm nhạc cộng đồng – Điểm hẹn cuối tuần” do Trường Cao đẳng Nghệ thuật Hà Nội tổ chức mang đến cho công chúng không gian âm nhạc giàu cảm xúc, nơi những giai điệu dân gian truyền thống hòa quyện cùng các ca khúc về Hà Nội, quê hương, đất nước.
  • Ra mắt tiểu thuyết “Xứ sở vô danh” của nhà văn người Pháp gốc Việt Đoan Bui
    Chiều ngày 11/10/2026, tại Hà Nội, Nhà xuất bản Kim Đồng tổ chức buổi giao lưu, ra mắt tiểu thuyết “Xứ sở vô danh” của nhà văn người Pháp gốc Việt Doan Bui, do dịch giả Thuận chuyển ngữ. Tác phẩm từng được đề cử Giải Femina (Prix Femina) - một giải thưởng văn chương danh giá của Pháp.
  • “Tán Đa Show #02”: Hà Nội tháng Mười ngân vang dưới tán cây trăm tuổi
    Tối 10/10, giữa không khí rộn ràng kỷ niệm 72 năm Ngày Giải phóng Thủ đô, khoảng sân nhìn ra hồ Hoàn Kiếm của Báo Nhân Dân (71 Hàng Trống) đông kín người. Gần 2.000 khán giả đã đến với “Tán Đa Show #02”, nhiều gấp đôi so với đêm diễn đầu tiên. Trong hai giờ, từ 19h đến 21h, họ nghe nhạc, trò chuyện với nghệ sĩ và cùng nhau thưởng thức một buổi tối thu Hà Nội.
  • “Âm nhạc cuối tuần” nối dài điểm hẹn jazz bên hồ Gươm
    Chiều 11/10, chương trình “Âm nhạc cuối tuần” tại Nhà Bát Giác - Vườn hoa Lý Thái Tổ (Hà Nội) tiếp tục giới thiệu đến công chúng những sắc thái khác nhau của jazz, từ các tác phẩm kinh điển thế giới đến những ca khúc Việt Nam quen thuộc. Dưới sự dẫn dắt của NSƯT Quyền Văn Minh cùng các nghệ sĩ Bình Minh Jazz Club, buổi biểu diễn hứa hẹn mang đến một cuộc gặp gỡ âm nhạc gần gũi giữa lòng Hà Nội.
  • NSND Trung Hiếu: “Nhà hát Kịch Hà Nội tiến tới là điểm sáng về công nghiệp văn hóa Thủ đô”
    Trao đổi về chương trình “Thời khắc” vừa ra mắt tại Rạp Công Nhân (Hà Nội), NSND Trung Hiếu – Giám đốc Nhà hát Kịch Hà Nội cho biết: “Sau khi được sửa chữa, nâng cấp, Nhà hát Kịch Hà Nội sẽ diễn khoảng 500 suất mỗi năm. Chương trình Thời khắc là sự kiện mở đầu của Nhà hát Kịch Hà Nội, sau đó đơn vị sẽ thực hiện nhiều sự kiện khác, đưa Nhà hát Kịch Hà Nội (số 42 Tràng Tiền) thành một điểm sáng của văn hóa Hà Nội”.
  • “Nhịp sống mới" của Thủ đô được kể qua ống kính nhiếp ảnh
    Nhân dịp kỷ niệm 72 năm Ngày Giải phóng Thủ đô (10/10/1954 – 10/10/2026), Hội Nhiếp ảnh nghệ thuật Hà Nội khai mạc Triển lãm Ảnh nghệ thuật Hà Nội lần thứ 56 năm 2026 tại Không gian vườn hoa Hàng Trống (số 42 phố Nhà Chung, Hà Nội).
  • “Hành trình di sản Phú Thượng” được kể bằng công nghệ
    Họa đồ số "Phú Thượng - Phú Gia, nếp làng trong phố" vừa được ra mắt tại đình Phú Gia, mở ra một cách kể chuyện mới về vùng đất và con người nơi đây. Công nghệ số được đặt vào vai người giữ lửa cho di sản, nhất là với thế hệ trẻ.
  • [Podcast] Truyện ngắn: Những hòn đá
    Không ai biết tại sao những người lạ lại chuyển thẳng vào cư trú trong cái làng bẩn thỉu, gồ ghề những đá là đá và quanh năm gió quật. Vợ chồng người lạ nọ đã mua một lâu đài đổ nát nằm trên đồi, sừng sững ở đó từ thuở ấu thơ của họ, và nó thuộc về ngôi làng...
  • Hà Nội biểu dương điển hình tiên tiến và vinh danh Công dân Thủ đô ưu tú
    Chiều 9/10, Thành ủy, HĐND, UBND, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố Hà Nội tổ chức hội nghị biểu dương điển hình tiên tiến, người tốt việc tốt; vinh danh “Công dân Thủ đô ưu tú” năm 2026.
Chùm thơ của Bành Thế Đoàn
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO