Đình, miếu Thanh Lãm (quận Hà Đông)

Đình cách trung tâm thủ đô khoảng 15km về phía tây nam. Tới di tích mọi người có thể đi theo lộ trình sau: Từ ngã ba Ba La xuôi theo đường 22 khoảng 4km rẽ trái tới đầu làng Thanh Lãm là tới cụm di tích này.

Đình nằm ở phía đông ngay bên chùa Thanh Lãm, kiến trúc theo kiểu chữ “đinh” bao gồm Đại bái và Hậu cung. Miếu Thanh Lãm nằm ở phía đông của làng, gần đường 22. Ngôi đình trông bề ngoài có vẻ đơn sơ, kỹ thuật tạo tác không có đầu đao mái cong, nhưng kiến trúc nội thất còn giữ được nhiều tác phẩm điêu khắc thời Lê - Mạc như cỗ long ngai chạm khắc rồng trong dáng yên ngựa và bức chạm hình mặt trời. Đình còn 3 bộ kiệu bát cống thế kỷ XVII còn khá nguyên vẹn. Qua khảo sát ngôi đình cho thấy nhân dân đã trùng tu đôi chỗ đến 5 lần và hiện trạng tổng thể kiến trúc hiện nay mang đậm dấu ấn thời Nguyễn. Miếu Thanh Lãm có kiến trúc đơn sơ, các bộ vì làm theo kiểu “chồng rường”, song vẫn giữ được dáng vẻ của một công trình kiến trúc truyền thống.

Đình, miếu Thanh Lãm thờ 3 vị anh hùng của cuộc khởi nghĩa Hai Bà Trưng là Đinh Cống, Đinh Lương và bà Phùng Thị Chính. Các câu đối trong đình có ghi:

Phiên âm:

Hảo Hán tặc kim thể phủ nghĩa
Phù Trưng Vương thánh trận long thân

Dịch nghĩa:

Giết Hán tặc giữ tròn đạo nghĩa
Phù Trưng Vương xung trận quên mình.

Hay câu
Phiên âm:

Trưng kỷ sơn hà lưu hiển tích
Hát giang miếu điện lẫm uy nghi

Dịch nghĩa:

Thời Trưng Vương non sông lưu dấu tích
Dòng Hát Giang miếu điện vẫn linh thiêng

Trong miếu còn lưu giữ đôi câu đối hay, có nội dung như sau:

Phiên âm:

Chất bẩm trang từ sinh phúc nữ
Địa trung tăng quý tử thiên thần

Dịch nghĩa:

Nơi đền trang nghiêm thờ nữ tướng
Đất thiêng khí sánh với thiên thần

Hay câu:

Phiên âm:

Nhất đất Thanh Khê hồi tư thuỷ
Ứng liên thắng địa ngất linh từ

Dịch nghĩa:

Một dải sông trong, quanh có ngọc
Đất thiêng ngàn năm sừng sững miếu thờ.

Đình và miếu Thanh Lãm đã được Bộ Văn hoá và Thông tin xếp hạng di tích kiến trúc nghệ thuật năm 1989./.

Theo Hà Nội Danh thắng và Di tích tập 01