Rabindranath Tagore (1861 - 1941, Ấn Độ)

Hãy nói với em, anh yêu!

Anh yêu ơi! Hãy nói với em đi! Hãy tâm sự bằng những lời anh hát.

Đêm mịt mùng. Trong mây sao đã khuất. Gió thì thầm qua kẽ lá chơi vơi.

Em sẽ để tóc mình buông xuôi. Tấm thân em áo choàng xanh trùm kín, bao trùm nào khác màn đêm.

Em sẽ ghì đầu anh vào tấm ngực em, nghe thủ thỉ tiếng tim anh cô độc. Em sẽ nhắm mắt lắng nghe con tim đập. Khuôn mặt anh, em chẳng dám nhìn đâu.

Khi anh dứt lời, ta im lặng bên nhau. Trong đêm tối chỉ ngàn cây xào xạc.

Bình minh sẽ ửng dần, màn đêm dần nhòa nhạt. Hai chúng mình bốn mắt gửi niềm thương, rồi sẽ chia tay mỗi đứa một con đường.

Anh yêu ơi! Hãy nói với em đi! Hãy tâm sự bằng những lời anh hát.

Lord Byron (1788 - 1824, Vương quốc Anh)

Nàng đi trong vầng sáng đẹp 

Như màn đêm, nàng đi lung linh dáng  

Không gợn mây, trời lấp lánh đầy sao 

Đẹp vô cùng sắc diệu huyền tối sáng

Hiện trong mắt nàng quyến rũ biết bao!

Ánh nắng ban ngày còn chói chang gay gắt

Ánh mắt kia mới hiền dịu nhường nào!

Nếu thêm bớt chỉ một phần mờ tỏ

Sẽ tổn thương vẻ đẹp khó thành lời

Trên mái tóc đen dập dờn óng ả

Như nhạt nhòa vệt sáng chảy buông xuôi

Trên khuôn mặt dường nghĩ suy thầm kín

Thấy trắng trong và cao quý khác vời!

Đôi lông mày, cặp má hồng mơn mởn 

Âu yếm với ai lặng lẽ, dịu dàng

Nụ cười mê hồn, dung nhan lộng lẫy

Nói hộ cuộc đời cô gái hiền ngoan

Cả thế giới trong lòng nàng thanh thản

Một trái tim yêu trong sáng vô vàn.

Emily Jane Bronte 

(1818 - 1848, Vương quốc Anh)

Tình yêu và tình bạn

Tình yêu tựa hoa hồng thắm đỏ

Tình bạn như cây lá nhựa ruồi

Nhựa ruồi xám khi hoa hồng nở rộ

Hỏi loài nào mãi mãi xinh tươi?

Mùa xuân đến, hồng kiêu sa rực rỡ

Khi hè sang theo gió ngạt ngào hương

Nhưng đến khi mùa đông về lạnh giá

Ai dám khen hồng nhan sắc dễ thương?

Đến khi ấy hồng héo khô tàn tạ

Còn nhựa ruồi trang điểm giúp trẻ trung

Rét tháng mười hai, mặt người buồn bã 

Vòng lá xanh mơn mởn đẹp vô cùng.

Edgar Allan Poe (1809 - 1849, Mỹ)

Mộng trong mộng  

Không thể hôn lên trán em được nữa

Đã đến lúc chia tay

Anh phải nói điều này

Em đã đúng, cả cuộc đời anh đó 

Chẳng qua là giấc mộng bấy nay.

Nhưng nếu đã bay đi hết niềm hy vọng

Dù ban đêm hay cả ban ngày

Dẫu hư vô hay chỉ là ảo tưởng 

Thì phải chăng còn lưu lại mảy may?

Tất cả những gì ta nhìn, ta cảm nhận

Vẫn chỉ mộng mơ, mơ mộng chất đầy?

Anh đang đứng

Bên đại dương sóng trào dữ dội

Những hạt cát vàng óng ánh trong tay

Giữ chẳng được rồi, vàng rơi lả tả

Mất dần qua kẽ ngón tay

Anh khóc hoài, anh đã khóc đắng cay.

Ơi Thượng đế! Vì sao ta không thể

Nắm chặt trong tay những hạt cát vàng

Ơi Thượng đế! Vì sao ta không thể

Cứu một hạt thôi từ con sóng phũ phàng

Tất cả những gì ta nhìn, ta cảm nhận

Vẫn chỉ mộng mơ, mơ mộng bẽ bàng?

William Shakespeare 

(1564 - 1616, Vương quốc Anh)

Bản Sonnet 008     

Tiếng nhạc trong em sao nghe buồn đến thế?

Chẳng thấy ngọt ngào mà tự lấy làm vui

Sao lại đắm say những điều ứa lệ

Hoan hỷ cười ư? Khi ta luống ngậm ngùi

Phải chăng tiếng du dương dìu dặt

Êm ái nhịp nhàng lại làm đắng lòng em

Hay khúc nhạc kia là lời trách móc?

Nỡ hững hờ bản hòa tấu trong tim 

Hãy nghe điệu đàn thiết tha trìu mến

Những sợi dây cùng chung nhịp chan hòa

Như tiếng trẻ thơ bên mẹ cha âu yếm

Vui biết nhường nào một bản đồng ca!

Bản hòa âm cất lên từ dàn nhạc

Hát em nghe “Đừng đơn độc đến già”.

Sara Teasdale (1884 - 1933, Mỹ)

Hoang tưởng 

Tiếng của nàng như nước trong veo

Từng giọt giọt nhỏ trên đá tảng

Trong rừng già xa xăm và trầm lặng

Đùa chơi một mình nơi vắng vẻ bình yên

Ý nghĩ của nàng đẹp tựa bông sen

Từ dòng suối thiêng liêng hé nở

Trước ngôi đền, ở ngay dưới cửa

Trầm lặng nàng ngồi trong cõi mộng mênh mông

Nụ hôn của nàng như mơn mởn hoa hồng

Hoàng hôn buông ánh lên màu đằm thắm

Cánh cửa công viên Babilon đã đóng

Trầm lặng nơi đây vào giấc ngủ nhẹ nhàng.

William Blake 

(1757-1827, Vương quốc Anh)

Con hổ  

Hổ ơi! Hổ ơi! Trong rừng tối om om

Có ánh lửa vằn vèo từ vết cháy

Tạo nên dáng oai phong lừng lẫy

Là chân tay và cặp mắt thiên thần

Ngọn lửa trong mắt ngươi rực sáng muôn phần

Đốt cháy trời cao và vực sâu vô tận

Đôi cánh nào để tung hoành chiến trận

Cánh tay nào giành ngọn lửa uy linh?

Tài nghệ thế nào, hay sức mạnh  bình sinh

Đã tạo nên trái tim, thịt gân rắn chắc

Khi trái tim ngươi khởi đầu nhịp đập

Là chân tay dũng mãnh đến lạ kỳ!

Xích sắt ư? Hay cả búa chùy? 

Từ lò nung luyện cho ngươi  trí óc?

Đe sắt nào hay cánh hay gang sắt?

Dám bắt ngươi, khủng khiếp một hung thần?

Những vì sao đưa ngọn giáo xuống gần

Làm cả trời xanh nhạt nhòa nước mắt

Tác phẩm tạo ra để  mỉm cười thưởng thức?

Tạo ra ngươi, cũng tạo cả cừu non?

Hổ ơi! Hổ ơi! Trong rừng tối om om

Có ánh lửa vằn vèo từ vết cháy

Tạo nên dáng oai phong lừng lẫy

Là chân tay và cặp mắt thiên thần.