A.A.Milne (Anh)

Khi chúng ta sáu tuổi

Khi tôi một tuổi

Tôi mới chào đời

Khi hai tuổi rồi

Tôi còn rất nhỏ

Khi tôi ba tuổi

Tôi chẳng là tôi

Khi bốn tuổi rồi

Vẫn là như thế

Khi năm tuổi lẻ

Nghịch ngợm qua ngày

Nhưng đến hôm nay

Tôi lên sáu tuổi

Thêm một tuổi mới

Tôi sẽ thông minh

Tôi tự nhủ mình

Mãi sáu tuổi nhé!

Gió trên đồi

Không ai nói cả

Gió đến từ đâu

Không ai biết cả

Gió đi đằng nào

Gió bay đâu đó

Nhanh nhất đó mà

Tôi đã lấy đà

Chạy theo không kịp

Dây diều tôi kẹp

Giữ gió thổi bay

Nếu không chắc tay

Diều bay theo gió

Khi tôi thấy nó

Bay đến nơi nào

Là tôi biết gió

Đã từng đến đây

Tôi có thể nói

Gió đi những đâu

Nhưng gió từ đâu

Không ai biết cả

Chờ đợi bên cửa sổ

Đây là hai giọt mưa

Chờ rơi bên cửa sổ

Có một chú bé nhỏ

chờ xem ai rơi nhanh

Hai giọt mưa long lanh

Là John và James đấy

Rồi các bạn sẽ thấy

Ai sẽ đến đầu tiên

James bắt đầu rơi trước

Bé muốn nó sẽ thua

Nào John bắt đầu chưa

Hãy là người chiến thắng

James đang rơi rất chậm

Đưa cái que cho John

John có vẻ bồn chồn

James đang rơi nhanh quá

John đuổi theo vội vã

James khựng lại dần dần

James đang bị ngáng chân

John đuổi theo gần tới

Liệu John rơi đủ vội?

James tìm thấy sợi tơ

John đã kịp băng qua

James đang chào con bướm

Thế là John chiến thắng

Nhìn kia! Ông mặt trời!

Shel Silverstein (Mỹ)

Quả bóng tuyết

Bé tự làm quả bóng tuyết

Thật xinh thật tròn rất ưng

Bé yêu như là thú cưng

Đêm rủ bóng tuyết cùng ngủ

Chuẩn bị cho bóng thật đủ

Quần áo và cả gối đầu

Đêm qua bóng bỏ trốn đâu

Còn tè dầm ướt giường nữa

Ốm

Cô bé Ann vừa nói

Con không thể đến trường

Bệnh sởi phát ban sưng

Cổ họng khô không khốc

Con như bị mù mắt

Amidan sưng to

Có mười sáu nốt đỏ

Thêm một mười bảy rồi

Da con xanh mẹ ơi

Chân con đang đau lắm

Có lẽ con cảm cúm

Hắt hơi nghẹt thở rồi

Chân trái đau như rời

Hông cũng đau lắm nữa

Rốn con nóng như lửa

Mắt cá chân bong gân

Mỗi khi mưa đầu trần

Mũi lạnh chân tê buốt

Cổ cứng đờ, yếu ớt

Ngón tay cái thế nào

Giọng nói con thều thào

Lưỡi lấp đầy cái miệng

Tóc con rụng thành miếng

Cột sống cong làm sao

Nhiệt độ đo sốt cao

Tai bị ù không rõ

Tim con như có lỗ…

- Cái gì? Mẹ nói gì?

Hôm nay... ngày thứ Bảy?

Chào mẹ, con đi chơi!

Margaret A. Savage (Anh)

Khi thế giới đảo lộn

Ngày mà thế giới

Đảo lộn rối bời

Thì những nụ cười

Trở thành nhăn nhó

Khi mèo đuổi chó

Chuột chạy theo mèo

Những con chó trêu

Ếch hồng, ếch đỏ

Ban ngày bạn ngủ

Thức dậy ban đêm

Xe buýt chở chim

Bò đang bay lượn

Đại dương kể chuyện

Trăng mọc ban ngày

Có chuyện rất hay

Cá bơi trong cỏ

Khi mà trẻ nhỏ

Thống trị loài người

Thì những con voi 

Nhỏ bằng bọ chét

Kem và kẹo mút

Miễn phí trọn đời

Khi bạn muốn cười

Thì bạn lại khóc

Câu chuyện cổ tích

Về hạt đậu thần

Bắt nhện ăn chân

Bạn leo tường được

Bao nhiêu điều ước

Có thể xảy ra

Chuyện dễ khi mà

thế giới đảo lộn