Dmitry Burago (Ucraina)

Mai Văn Phấn và Đặng Xuân Dũng dịch từ tiếng Nga| 08/07/2021 09:44

Nhà thơ Dmitry Burago sinh năm 1968 tại Kiev - thủ đô Cộng hòa Ucraina. “Cuộc sống gắn liền với thơ ca nhiều hơn chúng ta nhận ra điều đó. Thơ ca càng ít trong tâm trí con người thì càng ít tính nhân văn trong lòng nhân loại. Thơ ca như một nhà thông thái, không vội vàng và luôn nhẫn nại. Đôi khi con người rời bỏ anh ta. Sau đó, họ lại đến với anh ta và bày tỏ lòng kính trọng. Điều đó đã xảy ra với Dante và Shakespeare, và sau này cũng thế. Còn mạng xã hội là một trò chơi, một trò chơi bị mất giá trị với trải nghiệm nghiêm túc lần đầu. Khi đó, con người sẽ đến nhanh với Shakespeare hơn Facebook”, Dmitry Burago nhận định.


Dmitry Burago (Ucraina)

Chim

Từ tiếng chuông tử đinh hương 
những con chim bay ra. 
Chúng lẩn trốn 
trong tâm hồn chúng ta 
và ở đó cho đến rạng đông. 
Vào buổi sáng, 
khi cây cối vẫn còn ngái ngủ 
những chiếc lá đã duỗi thẳng đóng băng, 
tô điểm bầu trời, 
và nũng nịu trước nụ hôn của gió, 
chúng tôi, 
cô đơn tựa những cây đèn giao thông, 
những chiếc áo choàng dính mực 
phủ trên nền nhà. 
Và sau đó có phút im lặng, 
chim tử đinh hương 
bay về phía bình minh, 
khi xua tan những chuyến xe hoàng hôn. 
Chúng tôi đã mệt mỏi và biến mất. 
Buổi sáng.

Địa Trung Hải

Những con người với thành phố màu xanh. 
Ở đó có gió cùng sóng màu xanh ngọc. 
Những cánh buồm căng tràn sức sống, 
Cắt xé không gian quyền lực, tị hiềm. 

Ở đó, buông thõng đôi chân trên vách đá, 
Những trái ô liu ngạo nghễ nếm mặt trời.
Những trái nho thơm ngọt cài quanh nịt bụng
Những điệu múa vui tươi mệt lử quay tròn. 

Những hòn đảo tựa nốt ruồi cơ thể, 
Giai điệu vang rền của những chú ve. 
Những phụ nữ Hy Lạp váy trắng 
gọi mời ta ở lại mãi với Hellas*, 

lãng quên trong thành phố bên bờ vịnh đầy bọt, 
để ký ức kiên trì chầm chậm nhạt phai.

Thành phố không chấp nhận anh ta, 
và sự khoan dung của những con phố - 
tất cả chỉ là những ngón tay tinh tế, 
mà anh ấy đã cầm. 

Liệu thành phố có hạ cố 
trước sự hấp dẫn điên đảo của cô, 
và anh ấy giống như một người khách từ quốc gia xa lạ, 
không cầu xin để được khoan dung.
................................................................
* Người Hy Lạp gọi Hellas là quê hương - ND.

Rossinanate*

Phải viết tiếp, tự tin hơn và dữ dội hơn, 
với ngọn giáo xé rách không gian, xiên qua hơi thở, 
xuyên qua mặt số các cối xay gió theo các rãnh nứt và các con số
hãy nhảy lên, Rossinante, cười ngất, hãy thở khò khè trước sự phản bội và hối thúc, 
hãy dập tắt những âm thoa của nỗi đau bằng những câu hát xa xăm, 
từ những chiếc thìa bằng thiếc đến mọi tội lỗi những cuộc chiến tranh 
hãy gõ trên mặt đất bằng những móng guốc thạch lựu, 
theo những bàn phím ố mờ trong bộ chữ cái, 
hãy nén những than phiền chảy trong huyết quản, 
được nung nấu bởi kị sĩ khi xuyên qua không gian tình yêu.
2008
.......................................................
*  Tên con ngựa của Đông Ki-sốt - ND.

Thời gian

Phép đo
thời gian không thể giải thích bằng giờ. 
Cuốn lịch - sự bao biện tinh nghịch. 
Thời gian - như cơn sóng thần 
phát sinh trong ý thức. 
Thời gian - gạch nối, một lông mi 
Dải Ngân Hà, khâu trên lòng tay, 
con chim, 
bóng của ai kéo tận chân trời, 
giống như một lưỡi dao giải đáp. 
Vùng nước đen của Pontus*
chơi trốn tìm với mặt trời. 
Thời gian, khi hồi tưởng lời nói bằng cách chạm vào 
bạn run run phát âm - và bạn đang bỏ qua lần nữa.
......................................................
*  Khu vực đông bắc của Tiểu - Á, theo tên tiếng Hy Lạp cổ đại - ND.
(0) Bình luận
  • Góp phần thúc đẩy sự phát triển của tiểu thuyết Việt Nam hiện đại
    Chiều 10/10/2025, tại Hà Nội, Thời báo Văn học nghệ thuật phối hợp với Quỹ Hỗ trợ sáng tạo Văn học nghệ thuật Việt Nam và Công ty Cổ phần Truyền thông Tri thức số (TTS) tổ chức Lễ trao giải Cuộc thi Sáng tác Tiểu thuyết Thời báo Văn học Nghệ thuật lần thứ I (2023 – 2025).
  • Cuộc vận động sáng tác Ca khúc, Bài Dân ca đặt lời mới, Tác phẩm Thơ với chủ đề “Việt Nam kỷ nguyên vươn mình”
    Cuộc vận động sáng tác Ca khúc, Bài Dân ca đặt lời mới, Tác phẩm Thơ với chủ đề “Việt Nam kỷ nguyên vươn mình” năm 2025 nằm trong kế hoạch tuyên truyền cho Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam đã được Tổng Giám đốc Đài TNVN phê duyệt do Ban Văn học - Nghệ thuật - Âm nhạc (VOV3), Đài Tiếng nói Việt Nam (TNVN) tổ chức.
  • Phát động “Cuộc thi Dịch Văn học Việt - Trung, Trung - Việt lần thứ nhất”
    Trong khuôn khổ chuỗi sự kiện “Giao lưu Văn chương Việt - Trung, Trung - Việt lần thứ nhất”, Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM, Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks) phối hợp cùng Trường Đại học Ngoại ngữ – Tin học TP.HCM (HUFLIT), Trường Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh (Trung tâm Nghiên cứu Việt Nam), Hội Nhà văn TP.HCM, Hội Nhà văn Trung Quốc và CLB Đọc sách Văn học Trung Quốc tại Việt Nam chính thức phát động “Cuộc thi Dịch Văn học Việt - Trung, Trung - Việt lần thứ nhất”.
  • Hội Liên hiệp VHNT Hà Nội tổng kết 6 tháng đầu năm 2025: Tiếp tục ổn định tổ chức, đẩy mạnh hoạt động chuyên môn
    “Đổi mới phương thức hoạt động, phát huy năng lực hội viên, nâng cao chất lượng sáng tác là yêu cầu tất yếu để Hội Liên hiệp VHNT Hà Nội đồng hành cùng Thủ đô trong giai đoạn phát triển mới”, NSND Trần Quốc Chiêm - Chủ tịch Hội nhấn mạnh tại Hội nghị tổng kết công tác 6 tháng đầu năm và triển khai nhiệm vụ trọng tâm 6 tháng cuối năm 2025 do Hội Liên hiệp Văn học nghệ thuật (VHNT) Hà Nội tổ chức sáng 16/7/2025.
  • Nhìn lại nửa thế kỷ văn học nghệ thuật Việt Nam
    Ngày 27/6/2025, tại Hà Nội, Tạp chí Văn hóa Nghệ thuật (Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) tổ chức hội thảo khoa học “Nhìn lại sự vận động, phát triển của VHNT Việt Nam 50 năm sau ngày đất nước thống nhất (30/4/1975 – 30/4/2025)”. Với 33 tham luận cùng nhiều ý kiến trao đổi sôi nổi, hội thảo là dịp tổng kết quá trình phát triển của VHNT Việt Nam trong bối cảnh đất nước thống nhất, đổi mới và hội nhập, từ đó đưa ra các đề xuất nhằm phát triển VHNT trở thành thành tố quan trọng của nền văn hóa tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc.
  • Cuộc vận động sáng tác văn học, nghệ thuật đầu tiên về nghề báo được tổ chức trên quy mô toàn quốc
    Tối 16/6, tại Trường quay S5 Đài Phát thanh và Truyền hình Hà Nội (phố Huỳnh Thúc Kháng, quận Đống Đa, Hà Nội), Tạp chí Người Hà Nội đã long trọng tổ chức Lễ tổng kết và trao giải Cuộc vận động sáng tác văn học nghệ thuật với chủ đề “Nghề báo – Người làm báo Thủ đô và cả nước 2025”. Đây là chương trình trọng điểm của Tạp chí Người Hà Nội - Cơ quan ngôn luận của Hội Liên hiệp văn học nghệ thuật Hà Nội chào mừng kỷ niệm 100 năm Ngày Báo chí cách mạng Việt Nam (21/6/1925 - 21/6/2025).
Nổi bật Tạp chí Người Hà Nội
  • Phát triển Thủ đô Hà Nội xứng đáng với sự kỳ vọng của Trung ương và Nhân dân cả nước
    Phát biểu khai mạc phiên chính thức Đại hội đại biểu Đảng bộ Thành phố Hà Nội lần thứ XVIII, nhiệm kỳ 2025 – 2030 diễn ra sáng 16/10, Bí thư Thành ủy Hà Nội Bùi Thị Minh Hoài điểm lại những thành tựu của Thủ đô thời gian qua; đồng thời nêu bật các nhiệm vụ của Đại hội đại biểu Đảng bộ Thành phố Hà Nội lần thứ XVIII cần thực hiện để cụ thể hóa yêu cầu, kỳ vọng của Trung ương, nhân dân Thủ đô và cả nước để xây dựng, phát triển Thủ đô Văn minh - Hiện đại - Hạnh phúc.
  • Tổng Bí thư Tô Lâm và Lãnh đạo Đảng, Nhà nước dự phiên khai mạc Đại hội đại biểu Đảng bộ Thành phố Hà Nội lần thứ XVIII
    Sáng 16/10, đồng chí Tổng Bí thư Tô Lâm cùng các đồng chí lãnh đạo, nguyên lãnh đạo Đảng, Nhà nước; lãnh đạo các Bộ, Ban, Ngành Trung ương đã tới dự phiên khai mạc chính thức Đại hội đại biểu Đảng bộ Thành phố Hà Nội lần thứ XVIII, nhiệm kỳ 2025-2030 tại Trung tâm Hội nghị Quốc gia.
  • Tiên phong, đột phá trong kỷ nguyên mới phát triển Thủ đô Hà Nội văn minh, hiện đại, hạnh phúc
    Hà Nội không chỉ là trung tâm của cả nước, mà còn là ngọn cờ tiên phong mở đường cho đổi mới, nơi khởi phát khát vọng Việt Nam hùng cường, thịnh vượng và hạnh phúc. Trong ý nghĩa đặc biệt đó, Đại hội đại biểu Đảng bộ Thành phố Hà Nội lần thứ XVIII, diễn ra từ ngày 15 đến 17-10-2025, là sự kiện chính trị trọng đại của Đảng bộ, chính quyền, lực lượng vũ trang và Nhân dân Thủ đô. Với phương châm “Đoàn kết - Dân chủ - Kỷ cương - Đột phá - Phát triển”, Đại hội quyết tâm phát huy truyền thống ngàn năm văn hiến và anh hùng; đoàn kết xây dựng Đảng bộ trong sạch, vững mạnh; tiên phong đột phá trong kỷ nguyên mới; xây dựng Thủ đô văn minh, hiện đại, hạnh phúc; góp phần quan trọng thực hiện thắng lợi hai mục tiêu 100 năm của đất nước.
  • Hà Nội tổ chức đợt thi đua cao điểm lập thành tích chào mừng Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng
    Chủ tịch UBND Thành phố Trần Sỹ Thanh vừa ký ban hành Kế hoạch số 280/KH-UBND ngày 14/10/2025 về việc tổ chức thực hiện đợt thi đua cao điểm lập thành tích chào mừng Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng, bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026 – 2031.
  • Hà Nội tiếp nhận 100% hồ sơ TTHC bằng hình thức trực tuyến
    Trung tâm phục vụ Hành chính công Hà Nội đã có thông báo số 243/ TB-TTPVHCC về việc tiếp nhận 100% hồ sơ thủ tục hành chính thuộc thuộc phạm vi quản lý của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội bằng hình thức trực tuyến.
Đừng bỏ lỡ
Dmitry Burago (Ucraina)
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO