Văn hóa – Di sản

Trống đồng và những tục kiêng kỵ của người Hà Nội xưa

GS.TS Trịnh Sinh 07:47 03/11/2025

Người Hà Nội thời Hùng Vương - An Dương Vương cư trú trên vùng đất thiêng thuộc bộ Giao Chỉ, một trong 15 bộ của thời kỳ ấy. Khoảng 2.000 - 2.500 năm trước, nơi đây đã là trung tâm lớn, có nhiều làng mạc và là địa điểm phát hiện nhiều trống đồng Đông Sơn. Những di vật, di tích của thời cổ đại này phản ánh quan niệm tín ngưỡng của tổ tiên, đặc biệt là tục kiêng kỵ gắn với trống đồng. Nhiều điều đã được giải mã dưới ánh sáng của khoa học liên ngành mà chủ yếu là những câu chuyện về tín ngưỡng, tâm thức, tư duy…

Trống Phú Lương - vẻ đẹp và bí ẩn tín ngưỡng xưa

Hơn 20 năm trước từng rộ lên “phong trào” đào đồ cổ bán. Nhiều nhóm thợ hình thành, khá chuyên nghiệp, dùng máy dò kim loại tự chế giá chỉ vài trăm nghìn đồng nhưng dò đâu trúng… trống đồng đến đó. Ngày 4/1/2001, một nhóm 5 người mang máy dò, cuốc xẻng đến thôn Văn Nội, dò tại khu nghĩa trang xã. Chỉ mới ở độ sâu 55cm đã phát hiện trống đồng. Khi dân làng kéo đến xem và công an xã hay tin, nhóm đào bỏ chạy, để lại một chiếc trống đồng hoa văn đẹp. Tôi là nhà khoa học đầu tiên được tiếp cận hiện vật này (trên bản đồ, trống nằm ở vị trí số 15 màu…).

untitled-1.jpg
Hà Nội thời Hùng Vương - An Dương Vương (màu xanh là di tích làng cổ, màu đỏ là nơi phát hiện trống đồng Đông Sơn). Nguồn: Trịnh Sinh

Dáng và hoa văn của trống đồng này khá đẹp có thể sánh với những trống Đông Sơn hàng đầu của đất nước như trống Hoàng Hạ (cũng ở Phú Xuyên, Hà Nội) hay trống Cổ Loa (Hà Nội) đều đã được xếp hạng là Bảo vật quốc gia. Trống Phú Lương hiện lưu giữ tại Bảo tàng Hà Nội cũng có hoa văn tinh xảo: ngôi sao 12 cánh ở giữa mặt trống, 12 chim giang cánh bay, tang trống chạm khắc nhiều thuyền đua, lưng trống khắc cảnh người hóa trang múa. Giá như trống Phú Lương không bị bẹp, Hà Nội hẳn đã có thêm một Bảo vật quốc gia.
Vấn đề đặt ra là vì sao trống Phú Lương lại bị đập bẹp thê thảm: bẹp cả phần tang, lưng và mất cả một đoạn dài chân trống? Có thể loại trừ khả năng do người ngày nay gây ra, bởi thợ đào cổ vật phải giữ nguyên vẹn để còn bán, còn người địa phương thì chỉ tiếp cận khi trống vẫn nằm trong lòng đất. Vậy ai đã đập bẹp trống? Hóa ra chính là những chủ nhân xưa của nó.

Theo tín ngưỡng kiêng kỵ từ thời Hùng Vương, khi chia của cho người chết, các thủ lĩnh thường được chôn theo những vật quý nhất, trong đó có trống đồng Đông Sơn. Tuy nhiên, trống dành cho thế giới bên kia phải khác với trống đang sử dụng, nên họ tự tay đập bẹp để tạo sự khác biệt. Trống Phú Lương là trường hợp điển hình trong việc kiêng kỵ: làm cho đồ dùng của người chết vừa giống lại phải vừa khác với đồ dùng của người sống. Hiện tượng này cũng từng được phát hiện ở khu mộ Làng Vạc (Nghệ An), nơi nhiều trống đồng tùy táng bị cố ý đập thủng mặt vì cùng lý do đó.

untitled-2.jpg
untitled-3.jpg
Trống Phú Lương lúc mới được thu hồi và mang về thờ ở đình Văn Nội (xã Bình Minh, Hà Nội).

Tục kiêng kỵ này còn tồn tại rất lâu trong cuộc sống tâm linh của người Việt. Tôi xin dẫn chứng thêm một ví dụ: Trong lễ “dâng sao giải hạn” ở một ngôi chùa lớn giữa trung tâm Hà Nội, tôi chứng kiến cảnh người dân đốt vàng mã, trong đó có những con ngựa vàng mã được làm rất đẹp. Nhưng trước khi đốt, người ta phải dùng que hương chọc mù hai con mắt ngựa. Điều này mang ý nghĩa: muốn cho người chết nếu có cưỡi ngựa để về trần gian cũng không biết đường về nữa, vì họ muốn người thân đã sang bên kia thế giới khác rồi thì cứ yên tâm ở lại mà đừng về quấy nhiễu người sống nữa… Tục đốt vàng mã cũng thể hiện một phần quan niệm kiêng kỵ, phân biệt hai thế giới âm - dương vừa giống vừa khác.

Đền, đình Đồng Cổ và lễ hội thiêng ở Hà Nội

Những chiếc trống đồng được coi là hồn thiêng của người Việt, vì thế người Việt tôn trống như một vị thần tối cao, được lập đền thờ “Đồng Cổ” (theo nghĩa chữ Hán, Đồng Cổ nghĩa là Trống Đồng.
Ngôi đền Đồng Cổ rất thiêng được xây dựng ở ven sông Mã thuộc làng Đan Nê, huyện Yên Định, Thanh Hóa đã được ghi vào thư tịch. Sử sách và truyền thuyết đã ghi lại nhiều về công lao của vị thần này. Trong đền Đồng Cổ có một tấm bia gỗ, niên đại Bảo Hưng năm thứ hai thời Tây Sơn (1802) có ghi lại: Tuyên Công Nguyễn Quang Bàn, em của Nguyễn Quang Toản, con của anh hùng Quang Trung Nguyễn Huệ đã phát hiện được trống đồng ở nơi này, sai người đem cúng vào miếu để làm nhạc khí khi cúng lễ. Sự tích của thần núi Đồng Cổ còn được các sử gia thời Nguyễn chép trong sách “Đại Nam Nhất Thống Chí”.

Hà Nội là mảnh đất có nhiều sự tích liên quan đến vị thần Đồng Cổ. Theo thần tích của làng Thượng Lâm, huyện Mỹ Đức, Hà Nội, trong thế kỷ X, Đinh Tiên Hoàng đã tặng cho dân làng này một chiếc trống đồng để thờ. Về sau, đến đời vua Lê Tương Dực (1495 - 1516), thần Đồng Cổ nơi đây đã được vua phong sắc cho dân làng để thờ. Chiếc trống này chính là trống Miếu Môn ngày nay.

Hà Nội là nơi có nhiều đền thờ Đồng Cổ nhất nước: 1 ở phố Thụy Khuê, 3 di tích ở xã Minh Khai, quận Bắc Từ Liêm (nay thuộc phường Thượng Cát, TP Hà Nội).

Đền Đồng Cổ ở phố Thụy Khuê ven bờ nam của Hồ Tây, đã nổi tiếng với lễ hội rất thiêng. Nhiều điều kiêng kỵ trong dịp lễ hội ở đây cũng đã được ghi trong sử sách và truyền thuyết. Đền được vua Lý Thái Tông cho xây dựng ở bên ngoài thành Thăng Long và chọn ngày 25 tháng Ba âm lịch tiến hành lễ hội tại đền. Lễ hội này còn được gọi là “Hội thề Trung Hiếu”, các quan văn võ từ Hoàng thành Thăng Long kéo đến ngôi đền, quỳ trước thần vị và đọc lời thề “Làm con bất hiếu, làm tôi bất trung, thần minh trụ diệt”. Đến thời Trần và thời Lê, ngày lễ hội vẫn được quan văn võ đến tham gia hội thề này, chỉ có chuyển ngày mở lễ hội sang ngày 4 tháng tư. Lễ hội có nhiều điều kiêng kỵ: quan to, quan nhỏ đều không được vắng mặt, phải mặc lễ phục để quỳ lạy trước thần Đồng Cổ và nhất là phải đọc lời thề trước trời đất và vị vua trị vì. Nếu đọc sai thì phạm vào điều kỵ nhất của lễ hội và bị “thần minh trụ diệt”.

Ngoài đền Đồng Cổ ở phố Thụy Khuê thì ở xã Minh Khai, quận Bắc Từ Liêm trước đây còn có 3 di tích thờ trống đồng nữa cũng rất thiêng, đó là: Miếu Đồng Cổ, đình Vân Trì, đình Ngọa Long.
Miếu Đồng Cổ còn gọi là đình Nguyên Xá, thuộc thôn Nguyên Xá. Trong miếu hiện còn giữ sắc phong và thần phả. Thành hoàng là “Đương Cảnh Thành Hoàng Giám Thệ Đại Vương Đồng Cổ Sơn Thần”. Trong đền còn bài vị, long ngai. Hiện nay di tích còn lưu giữ 9 đạo sắc phong gồm 1 đạo của triều Tây Sơn và 8 đạo của triều Nguyễn.

untitled-4.jpg
Mặt trống Phú Lương. Ảnh: Trịnh Sinh

Đình Vân Trì thuộc thôn Vân Trì, còn lưu giữ 11 đạo sắc phong Thành hoàng cùng bài vị và câu đối, trong đó có câu: “Đồng cổ Chí Kim truyền hiền Thánh”. Di tích thờ Đồng Cổ Sơn Thần hiện còn 12 đạo sắc phong. Hội làng được tổ chức vào mùng 4 tháng 4 Âm lịch.
Đình Ngọa Long thuộc thôn Ngọa Long, thờ Thành hoàng là thần Đồng Cổ Sơn. Năm 2006, đền bị cháy, chuông chỉ còn núm. Hiện nay, sắc phong, kiệu, chuông đều không còn. Đình được xây lại năm 2007 nhờ ngân sách nhà nước và đóng góp của dân. Di tích vẫn giữ tấm bia của làng ghi lại sự tích thần và khoán ước từ thời Cảnh Hưng.

Cả ba thôn ở xã Minh Khai đều thờ Thành hoàng là thần Đồng Cổ, tức thần Trống Đồng và tổ chức lễ hội hằng năm. Trong lễ hội có những tục lệ kiêng kỵ như tổ chức mâm cúng thần phải đầy đủ sản vật và nhất thiết không thể thiếu món Thủ Lợn dâng Thần. Buổi tế lễ phải chỉn chu từ trang phục đến các bài khấn mong cho thần Trống Đồng phù hộ cho mùa màng tươi tốt.

Trống đồng ở Hà Nội được tìm thấy nhiều và được người dân tôn thờ như Thần, với những tín ngưỡng kiêng kỵ độc đáo. Trống vừa là đồ tùy táng, chia cho người đã khuất, vừa được coi là thần của quốc gia Đại Việt trong hội thề Trung Hiếu, đồng thời là Thành hoàng của làng với các lễ hội long trọng hàng năm. Đây thực sự là một di sản văn hóa quan trọng, tạo nên “văn hóa Trống Đồng” đặc sắc mà ít địa phương nào ở Việt Nam có được.

Bài liên quan
  • Đồ chơi Trung thu Hà Nội xưa: Từ ký ức đến hành trình tiếp nối
    Rằm tháng Tám, tiếng trống hội, đèn ông sao, mùi bánh nướng, bánh dẻo… như đánh thức ký ức tuổi thơ trong mỗi người. Với trẻ nhỏ, Trung thu là đêm hội rước đèn, phá cỗ dưới trăng, còn với người lớn, đó là dịp trở về miền ký ức với những món đồ chơi dân dã. Năm nay, Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam mang đến cho công chúng một trải nghiệm đặc biệt qua không gian nghệ thuật sắp đặt “Sắc Thu” (diễn ra từ 4/10 và kéo dài đến 4/11/2025). Trong không gian ấy, có nhiều đồ chơi truyền thống gắn với các làng nghề Hà Nộ
(0) Bình luận
  • Cơ hội khám phá “Những phát hiện khảo cổ từ Vườn Chuối” tại Bảo tàng Hà Nội
    Ngày 9/11/2025, tại Bảo tàng Hà Nội (đường Phạm Hùng, phường Từ Liêm), Sở Văn hóa và Thể thao Hà Nội đã tổ chức khai mạc trưng bày chuyên đề “Những khám phá khảo cổ từ Vườn Chuối” và công bố kết quả nghiên cứu khoa học di tích khảo cổ học Vườn Chuối năm 2025.
  • "Mỗi người dân Hà Nội là một kênh gìn giữ - kết nối di sản"
    Với Festival Thăng Long - Hà Nội lần đầu tiên tổ chức, Ban tổ chức mong muốn: Mỗi người dân sẽ tự mang trong mình hồn cốt của lịch sử, văn hóa Thủ đô ngàn năm văn hiến, mỗi người dân là một “di sản” hiện hữu trong cuộc sống hằng ngày, vừa là quá khứ, vừa là hiện tại và vừa kết nối tương lai. Phóng viên đã cuộc trò chuyện với bà Bạch Liên Hương, Giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao Hà Nội xung quanh Festival Thăng Long - Hà Nội năm 2025.
  • Công nhận xòe Hà Nhì và diễn xướng "Xa nhà ca" là Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia
    Tối ngày 5/11, tại xã Thu Lũm (Lai Châu), Lễ công bố Quyết định của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch công nhận Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia đối với diễn xướng "Xa nhà ca" và “nghệ thuật xòe ” của người Hà Nhì đã diễn ra.
  • Mưa lũ kéo dài, sập tường gạch Hoàng Thành Huế
    Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế đang phối hợp đánh giá thiệt hại và đề xuất phương án khắc phục một đoạn tường gạch Hoàng Thành Huế bị sập do mưa lũ.
  • Lễ dâng hương kỷ niệm ngày hóa Đức Đại vương Trần Lựu tại đình Thanh Hà
    Sáng ngày 4/11/2025 (tức ngày 15 tháng 9 năm Ất Tỵ), tại Đình Thanh Hà, số 10 Ngõ Gạch, phường Hoàn Kiếm, Hà Nội, Ban Quản lý hồ Hoàn Kiếm và Phố cổ Hà Nội phối hợp với Tiểu ban Di tích đình Thanh Hà và nhân dân phường Hoàn Kiếm long trọng tổ chức Lễ dâng hương kỷ niệm ngày hóa Đức Đại vương Trần Lựu. Buổi lễ được tổ chức đúng vào dịp công trình đình Thanh Hà vừa hoàn thành trùng tu, tôn tạo.
  • Áo dài Việt – Linh hồn di sản trong dòng chảy văn hóa ngàn năm
    Tối 2/11, trong khuôn khổ Festival Thăng Long - Hà Nội 2025, chương trình “Áo dài trên con đường di sản” được tổ chức tại Hồ Văn - Di tích Quốc gia đặc biệt Văn Miếu - Quốc Tử Giám.
Nổi bật Tạp chí Người Hà Nội
  • "Hà Nội 1987" - Ký ức bằng hình ảnh về một Hà Nội một thời
    Sáng 11/11, tại Chung Workspace (344 Phố Huế, Hà Nội), Viện Pháp tại Việt Nam phối hợp với Công ty Văn hóa Truyền thông Nhã Nam và Nhà xuất bản Thông tấn tổ chức tọa đàm ra mắt sách ảnh “Hà Nội 1987” của nhiếp ảnh gia, họa sĩ người Pháp Jean-Charles Sarrazin.
  • Phát huy vai trò của văn nghệ sĩ Thủ đô trong phát triển công nghiệp văn hóa
    Hà Nội - Thủ đô tự nhiên của lưu vực sông Hồng, trung tâm chính trị, kinh tế, văn hóa của cả nước từ ngàn xưa đã là nơi hội tụ và đào luyện nhân tài. Phần lớn danh nhân Việt Nam từng sống, làm việc, sáng tạo ở Thăng Long - Hà Nội, để lại dấu ấn sâu đậm trong lịch sử dân tộc. Ở mảnh đất hội tụ tinh hoa văn hóa bốn phương ấy, con người Thăng Long mang trong mình nét tài hoa, đa tài, đa nghệ, thấm đẫm bản sắc trí tuệ và tinh thần sáng tạo. Trong đó, đội ngũ trí thức, văn nghệ sĩ - những người sinh ra, lớn lên hoặc gắn bó với Hà Nội đã góp phần tạo nên diện mạo văn hóa, nghệ thuật Thủ đô bằng nhiều tác phẩm có giá trị tư tưởng và nghệ thuật cao, khẳng định sức sống trường tồn của văn hóa nghìn năm. Họ chính là nguồn lực đặc biệt không thể thiếu trong hành trình phát triển công nghiệp văn hóa của Hà Nội hôm nay.
  • Củng cố nền tảng tư tưởng, thống nhất ý chí và hành động trong Đảng
    Sáng 10/11/2025, tại Hà Nội, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật phối hợp với Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương, Ban Tổ chức Trung ương tổ chức Hội thảo khoa học quốc gia “Xây dựng Quy định về công tác chính trị, tư tưởng”. Đây là hoạt động có ý nghĩa đặc biệt quan trọng, góp phần cụ thể hóa chủ trương của Bộ Chính trị về việc ban hành Quy định mới về công tác chính trị, tư tưởng của Đảng - một lĩnh vực then chốt trong công tác xây dựng, chỉnh đốn Đảng trong giai đoạn hiện nay.
  • [Podcast] Nem rán Hà Nội - Hương vị làm nên bản sắc ẩm thực đất Kinh kỳ
    Giữa muôn vàn món ngon, nem rán Hà Nội vẫn luôn giữ một vị trí đặc biệt – vừa quen thuộc, giản dị mà tinh tế. Từ những buổi cỗ Tết sum vầy đến các mâm cơm thường nhật, từ những bữa tiệc truyền thống đến bàn ăn của du khách phương xa, nem rán vẫn là biểu tượng cho sự khéo léo, tinh tế và sáng tạo của người Hà Nội trong nghệ thuật ẩm thực.
  • Chi bộ Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật Hà Nội tổ chức lễ trao quyết định công nhận đảng viên chính thức và trao thẻ đảng viên
    Chiều 11/11, tại buổi sinh hoạt thường kỳ tháng 11/2025, Chi bộ Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật Hà Nội đã tổ chức lễ trao Quyết định công nhận đảng viên chính chức cho đảng viên dự bị và trao thẻ đảng viên mới cho 14 đồng chí Đảng viên trong Chi bộ.
Đừng bỏ lỡ
  • Xã Thượng Phúc đẩy mạnh kiểm tra hoạt động dịch vụ văn hóa, du lịch
    Nhằm tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động dịch vụ văn hóa, du lịch, thể thao, thông tin và tuyên truyền trên địa bàn, UBND xã Thượng Phúc (TP. Hà Nội) sẽ đẩy mạnh công tác kiểm tra về các nội dung này trong quý IV năm 2025.
  • “Giải cứu” di tích Kiến trúc Nghệ thuật cấp Quốc gia tháp Chăm bị ngâm nước
    Sau mưa lớn kéo dài ở TP Huế đã khiến di tích Kiến trúc Nghệ thuật cấp Quốc gia tháp Chăm Phú Diên bị ngâm sâu trong nước và đơn vị quản lý đang sử dụng máy bơm nước ra ngoài.
  • Cơ hội khám phá “Những phát hiện khảo cổ từ Vườn Chuối” tại Bảo tàng Hà Nội
    Ngày 9/11/2025, tại Bảo tàng Hà Nội (đường Phạm Hùng, phường Từ Liêm), Sở Văn hóa và Thể thao Hà Nội đã tổ chức khai mạc trưng bày chuyên đề “Những khám phá khảo cổ từ Vườn Chuối” và công bố kết quả nghiên cứu khoa học di tích khảo cổ học Vườn Chuối năm 2025.
  • "Mỗi người dân Hà Nội là một kênh gìn giữ - kết nối di sản"
    Với Festival Thăng Long - Hà Nội lần đầu tiên tổ chức, Ban tổ chức mong muốn: Mỗi người dân sẽ tự mang trong mình hồn cốt của lịch sử, văn hóa Thủ đô ngàn năm văn hiến, mỗi người dân là một “di sản” hiện hữu trong cuộc sống hằng ngày, vừa là quá khứ, vừa là hiện tại và vừa kết nối tương lai. Phóng viên đã cuộc trò chuyện với bà Bạch Liên Hương, Giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao Hà Nội xung quanh Festival Thăng Long - Hà Nội năm 2025.
  • Phát động cuộc thi “Kính Vạn Hoa mở ra thế giới…”
    Nhân dịp kỷ niệm 30 năm ra mắt bộ truyện “Kính Vạn Hoa” của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh - một trong những tác phẩm kinh điển của văn học thiếu nhi Việt Nam, Nhà xuất bản Kim Đồng vừa phát động cuộc thi Viết & Vlog “Kính Vạn Hoa mở ra thế giới…”.
  • "Sông Hồng gọi, đại ngàn reo" – Âm vang cồng chiêng giữa lòng Thăng Long - Hà Nội
    Tối 6/11, đêm nhạc “Sông Hồng gọi, đại ngàn reo” nằm trong khuôn khổ Festival Thăng Long - Hà Nội 2025, đã diễn ra tại hồ Văn (Văn Miếu - Quốc Tử Giám).
  • Câu lạc bộ Life's So Drama: Nơi đam mê kịch nghệ được chắp cánh
    Life’s So Drama là Câu lạc bộ (CLB) Kịch nghệ đầu tiên và duy nhất được thành lập và duy trì bởi các học sinh và cựu học sinh Trường THPT chuyên Hà Nội – Amsterdam (Hà Nội). Tiền thân, CLB được thành lập và duy trì bởi các học sinh và cựu học sinh Trường THPT chuyên Hà Nội – Amsterdam, nhưng vài năm trở lại đây, CLB đã mở rộng phạm vi hoạt động ra các trường THPT trên toàn địa bàn thành phố Hà Nội.
  • Nhà hát Kịch Việt Nam giới thiệu chuỗi chương trình nghệ thuật đặc biệt mang tên "Âm vang người lính"
    Nhà hát Kịch Việt Nam giới thiệu chuỗi chương trình nghệ thuật đặc biệt mang tên "Âm vang người lính" với sự trở lại của ba vở kịch từng “gây sốt” trên sân khấu: Đêm trắng, Biệt đội Báo Đen và Bão tố Trường Sơn. Các vở diễn sẽ được tổ chức tại Nhà hát Kịch Việt Nam (số 1 Tràng Tiền, phường Cửa Nam, Hà Nội).
  • Nhà hát Lớn Hà Nội kể chuyện di sản 115 năm bằng ánh sáng và công nghệ
    Lần đầu tiên trong lịch sử, Nhà hát Lớn Hà Nội tạm khép lại cánh cửa biểu diễn thường nhật để trở thành chính "sân khấu của mình". Toàn bộ không gian như từ sảnh đón, cầu thang, khán phòng đến mái vòm được "đánh thức" bằng ánh sáng, hình ảnh và âm thanh, tái hiện ký ức hơn một thế kỷ của di sản kiến trúc. Dự án "115 năm Nhà hát kể chuyện – Di sản cất lời bằng ánh sáng và công nghệ" là dự án nghệ thuật đặc biệt nhân dịp kỷ niệm 115 năm ngày khánh thành Nhà hát Lớn Hà Nội, công trình kiến trúc mang đậm dấu ấn lịch sử và là biểu tượng văn hóa của Thủ đô.
  • Hà Nội lan tỏa phong trào thôn, tổ dân phố văn hóa tiêu biểu
    Phát biểu khai mạc Sơ khảo Liên hoan Thôn, Tổ dân phố văn hóa tiêu biểu Thành phố Hà Nội năm 2025, Phó Giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao Hà Nội Phạm Xuân Tài, nhấn mạnh: “Liên hoan không chỉ là dịp để biểu dương, tôn vinh những tập thể tiêu biểu trong phong trào, mà còn là một nhịp cầu nối để phong trào tiếp tục lan tỏa mạnh mẽ và bền vững trong bối cảnh thực hiện mô hình chính quyền đô thị hai cấp”.
Trống đồng và những tục kiêng kỵ của người Hà Nội xưa
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO