Hoạt động hội

CLB Thơ dịch Hội Nhà văn Hà Nội: Nhiều hoạt động sôi nổi và hiệu quả trong nhiệm kỳ 2023 - 2025

Thụy Phương • 26/10/2024 17:33

Sáng 26/10/2024, tại trụ sở Hội Liên hiệp Văn học nghệ thuật Hà Nội (19 Hàng Buồm, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội), Câu lạc bộ (CLB) Thơ dịch Hội Nhà văn Hà Nội đã tổ chức Đại hội nhiệm kỳ 2025-2027.

Đến dự Đại hội có nhà thơ Trần Đăng Khoa - Phó Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam, Phó Chủ tịch Hội Liên hiệp Văn học nghệ thuật Hà Nội; nhà văn Trần Gia Thái - Chủ tịch Hội Nhà văn Hà Nội; nhà thơ Lê Cảnh Nhạc - Phó Chủ tịch Hội Nhà văn Hà Nội kiêm Chủ tịch Hội đồng Văn học dịch; các nhà thơ - dịch giả: Bằng Việt, Thúy Toàn, Hà Phạm Phú, nguyên Chủ tịch Hội đồng Văn học dịch Hội Nhà văn Việt Nam, đồng thời là hội viên danh dự của CLB; cùng đông đảo hội viên, cộng tác viên CLB.

z5969385821056_95b77e6c44b0c4095310140ce79413e9.jpg
Dịch giả Nguyễn Hữu Thăng – Chủ nhiệm CLB báo cáo tổng kết kết quả hoạt động của CLB nhiệm kỳ (2023 – 2025).

Báo cáo tổng kết kết quả hoạt động của CLB nhiệm kỳ (2023 – 2025), dịch giả Nguyễn Hữu Thăng – Chủ nhiệm CLB cho biết nhiệm kỳ qua, CLB có sự phát triển đồng đều cả về số lượng và chất lượng. CLB đã kết nạp thêm được 12 hội viên mới, nâng tổng số hội viên CLB lên 36 người, tăng 6 người so với nhiệm kỳ trước. 3 hội viên của CLB đã được kết nạp vào Hội Nhà văn Hà Nội. Đến thời điểm hiện nay, CLB có 10 thành viên là hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, 9 thành viên là hội viên Hội Nhà văn Hà Nội.

Về hình thức và nội dung sinh hoạt, CLB duy trì thường xuyên các buổi giao lưu thơ dịch định kỳ tại 19 Hàng Buồm, cũng như các tương tác, giao lưu trên trang mạng của CLB.

z5969396671750_4de1ec7b6d85b4a1dec8acf83cebbfad.jpg
Nhà thơ Bằng Việt phát biểu tại Đại hội.

Đáng chú ý, nhiệm kỳ qua, CLB đã tập hợp, lựa chọn, biên tập và xuất bản một số đầu sách như: “Thơ dịch và sáng tác tuyển chọn – 2022”, “Thơ dịch tuyển chọn - 2023, “Thơ dịch tuyển chọn-2024”. Chất lượng sách xuất bản của CLB ngày càng được nâng cao. Nhiều hội viên CLB đã xuất bản sách dịch riêng và có nhiều tác phẩm dịch thuật và sáng tác được giới thiệu trên các báo, tạp chí văn học nghệ thuật của Trung ương và Hà Nội.

CLB đã tham gia tích cực một số tọa đàm về văn học dịch do Hội Nhà văn Hà Nội tổ chức vào cuối năm 2022, 2023 và sắp tới là vào cuối tháng 11/2024; tham gia tích cực Ngày thơ Thăng Long – Hà Nội do Hội Nhà văn Hà Nội tổ chức dịp đầu năm 2024; tổ chức một số cuộc giao lưu thơ với với các CLB khác...

Để phát huy những kết quả đã đạt được đồng thời khắc phục những hạn chế tồn tại, trong nhiệm kỳ tới, Ban Chủ nhiệm CLB cũng đã đề ra phương hướng hoạt động cụ thể nhằm nâng cao chất lượng và làm phong phú thêm các hình thức hoạt động của CLB...

Phát biểu tại Đại hội, nhà thơ Trần Đăng Khoa, nhà thơ Lê Cảnh Nhạc, nhà thơ Bằng Việt... đều đánh giá cao kết quả hoạt động và sự phát triển của CLB trong nhiệm kỳ qua cũng như cả chặng đường 27 năm hoạt động của CLB, đồng thời có những góp ý, định hướng cho hoạt động của CLB trong thời gian tới.

z5969391905346_55fb20fc4825992b1da656d0927f9c6b.jpg
Nhà thơ Lê Cảnh Nhạc đánh giá cao kết quả hoạt động của CLB nhiệm kỳ qua.

“CLB Thơ dịch Hội Nhà văn Hà Nội quy tụ nhiều dịch giả hàng đầu của Hội Nhà văn Việt Nam, trong đó có cả những “cây đại thụ” văn học dịch cho tới những dịch giả trẻ tiềm năng. Với các hoạt động đa dạng, sôi nổi và hiệu quả, CLB đã khẳng định vị thế, và có những đóng góp đáng kể cho hoạt động của Hội đồng Văn học dịch Hội Nhà văn Hà Nội”, nhà thơ Lê Cảnh Nhạc nhận định.

Tại Đại hội, một số thành viên CLB cũng đã đưa ra những giải pháp nhằm nâng cao chất lượng hoạt động CLB, từ việc tuyển chọn tác phẩm dịch thuật, quảng bá văn học Việt ra thế giới đến việc tăng cường các hoạt động liên kết...

z5969393216453_8b76d37ac48e3f67a63c52a77a9e2e69.jpg
Các đại biểu và thành viên CLB chụp ảnh lưu niệm tại Đại hội.

Đại hội CLB Thơ dịch Hội Nhà văn Hà Nội nhiệm kỳ 2025-2027 cũng thống nhất giữ nguyên Ban chủ nhiệm nhiệm kỳ trước, bao gồm 5 thành viên. Chủ nhiệm CLB là dịch giả Nguyễn Hữu Thăng; 4 Phó Chủ nhiệm CLB là các dịch giả: Nguyễn Xuân Lộc, Lý Thị Kim Dung, Thái Xuân Nguyên (tức Nguyễn Xuân Thái), Linh Chi (tức Nguyễn Trọng Thắng)./.

Cũng tại Đại hội, CLB Thơ dịch Hội Nhà văn Hà Nội đã ra mắt tập sách "Thơ dịch tuyển chọn 2024" giới thiệu gần 200 bài thơ của nhiều tác giả Đông Tây kim cổ, được dịch từ 11 ngôn ngữ: Anh, Nga, Hán, Pháp, Đức, Hungary, Ba Lan, Séc, Tây Ban Nha, Hàn Quốc, Nhật Bản; trong thơ Hán ngữ có cả thơ Trung Quốc cổ đại, hiện đại và thơ chữ Hán của các danh sĩ Việt Nam thời xưa do các dịch giả - nhà thơ tự tuyển chọn. Nội dung thơ dịch cũng hết sức phong phú, đa dạng, từ thơ trữ tình, thơ triết lý, thơ tự sự đến thơ trào phúng... và tất cả đều mang dấu ấn văn hóa khác nhau của nhiều dân tộc trên thế giới. Với sự góp mặt của 44 dịch giả, cuốn sách đã cho thấy sự phong phú về thể loại, sự đa dạng trong phong cách của cả tác giả và dịch giả.

tho-dich.jpg

Bài liên quan
(0) Bình luận
  • Khởi động Giải thưởng văn học nghệ thuật Thủ đô 2026
    Giải thưởng nhằm tôn vinh, quảng bá các tác phẩm văn học nghệ thuật có giá trị cao về tư tưởng và nghệ thuật, thiết thực hướng tới kỷ niệm 1020 năm Thăng Long - Hà Nội. Các tác phẩm được xét giải thuộc mọi thể loại của 9 hội chuyên ngành, tập trung phản ánh truyền thống văn hiến và khát vọng cống hiến của con người Thủ đô. Điểm nhấn của sự kiện là liên hoan biểu diễn, trưng bày tác phẩm đạt giải dự kiến diễn ra vào cuối tháng 12/2026 tại Trung tâm nghệ thuật Âu Cơ.
  • Lan tỏa giá trị múa cổ truyền Hà Nội
    Tối 31/10, tại Không gian Biểu diễn Nghệ thuật, Ẩm thực đường phố phường Tây Hồ (thuộc Không gian Văn hóa sáng tạo Tây Hồ - phố đi bộ Trịnh Công Sơn, Hà Nội), Hội Nghệ sĩ múa Hà Nội tổ chức chương trình biểu diễn “Bảo tồn và phát huy nghệ thuật múa cổ truyền Thăng Long - Hà Nội năm 2026”. Đây là năm thứ 3 Hội triển khai Đề án “Sưu tầm, bảo tồn và phát huy nghệ thuật múa cổ truyền Thăng Long - Hà Nội” do UBND thành phố Hà Nội phê duyệt năm 2024.
  • Tiếp tục đổi mới, khơi dậy tinh thần sáng tạo của văn nghệ sĩ Thủ đô
    Sáu mươi năm xây dựng và phát triển, Hội Liên hiệp Văn học nghệ thuật Hà Nội đã trở thành mái nhà chung của nhiều thế hệ văn nghệ sĩ, góp phần làm phong phú đời sống văn hóa Thủ đô và nền văn học, nghệ thuật nước nhà. Tại tọa đàm “Văn học, nghệ thuật Thủ đô - 60 năm xây dựng và phát triển” do Hội Liên hiệp VHNT Hà Nội tổ chức tại Hà Nội sáng 29/10, các ý kiến, tham luận đã làm rõ những dấu ấn sáng tạo, hành trình phát triển cùng những yêu cầu đặt ra trong thời gian tới của văn học nghệ thuật Thủ đô.
  • 60 năm Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật Hà Nội: Dấu ấn sau một chặng đường
    Cách đây 60 năm, Chi hội Văn nghệ Hà Nội - tiền thân của Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật Hà Nội được thành lập với khoảng 200 hội viên. Từ một tổ chức Chi hội hoạt động trong những lĩnh vực văn học nghệ thuật, Hội đã phát triển thành tổ chức chính trị - xã hội nghề nghiệp quy tụ hơn 4.500 văn nghệ sĩ, thuộc 9 hội chuyên ngành. Chặng đường ấy cũng phản ánh quá trình hình thành, trưởng thành của đội ngũ sáng tạo và đời sống văn học nghệ thuật Thủ đô.
  • 18 tác phẩm được trao giải thưởng Triển lãm Mỹ thuật Thủ đô năm 2026
    Sáng 9/10/2026, tại Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam, Hội Mỹ thuật Hà Nội tổ chức khai mạc Triển lãm Mỹ thuật Thủ đô 2026. Đây là một hoạt động ý nghĩa nhân dịp kỷ niệm 72 năm Ngày Giải phóng Thủ đô (10/10/1954 - 10/10/2026).
  • Gặp gỡ và giới thiệu thơ - văn Phạm Thị Hồng Thu
    Sáng 5/10, tại số 19 Hàng Buồm, Hoàn Kiếm, Hà Nội, Ban Công tác Nhà văn nữ Hội Nhà văn Hà Nội phối hợp với Chi hội 1 tổ chức sinh hoạt chuyên đề tháng 10 với chủ đề “Giới thiệu thơ - văn Phạm Thị Hồng Thu”.
Nổi bật Tạp chí Người Hà Nội
Đừng bỏ lỡ
  • Mở cánh cửa mới cho di sản Tháp nước Hàng Đậu với “Tháp Ẩn Ca”
    Nằm trong khuôn khổ Lễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội 2026, UBND thành phố Hà Nội chỉ đạo, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hà Nội chủ trì đã khai trương tác phẩm sắp đặt âm thanh “Tháp Ẩn Ca” (The Tower of Hidden Songs) tại Tháp nước Hàng Đậu, phường Ba Đình. Đây là lần thứ hai Tháp nước Hàng Đậu mở cửa đón du khách, kể từ Lễ hội thiết kế Sáng tạo 2023.
  • “Âm nhạc cuối tuần” chiều 15/11: Cách cảm thụ mới với những giai điệu quen thuộc
    Trong chương trình “Âm nhạc cuối tuần” diễn ra vào 17h ngày 15/11 tại Nhà Bát Giác - Vườn hoa Lý Thái Tổ, NSƯT Quyền Văn Minh cùng các nghệ sĩ Bình Minh Jazz Club sẽ đưa khán giả gặp lại những ca khúc Việt Nam giàu cảm xúc, hòa mình vào nhịp điệu Jazz phóng khoáng và khám phá sự giao thoa thú vị giữa âm nhạc hiện đại với chất liệu văn hóa truyền thống.
  • Pavilion Nghệ thuật Art Hanoi 2026: Cuộc đối thoại giữa kiến trúc và nghệ thuật đương đại
    Trong khuôn khổ Lễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội 2026, Quảng trường phía Đông hồ Hoàn Kiếm (Hà Nội) trở thành điểm hẹn nghệ thuật với không gian Nghệ thuật Art Hanoi 2026. Với sự tham gia của 10 nghệ sĩ thuộc nhiều thế hệ, Pavilion mở ra những góc nhìn đa dạng về con người, văn hóa và đời sống, đồng thời tạo nên điểm gặp gỡ giữa nghệ thuật và công chúng trong không gian đô thị.
  • Mở cổng đăng ký “săn” vé chương trình “Muôn sắc Việt Nam” vào lúc 10h ngày 17/11
    Ngày 13/11, Ban Tổ chức chương trình nghệ thuật đặc biệt “Muôn sắc Việt Nam” diễn ra tối 24/11, tại Sân vận động quốc gia Mỹ Đình (Hà Nội) chính thức công bố thông tin đăng ký vé tham dự.
  • Lễ hội Áo dài Hà Nội 2026: Kết hợp các hoạt động văn hóa, nghệ thuật và trải nghiệm
    Lễ hội Áo dài Du lịch Hà Nội 2026 do Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hà Nội chủ trì, phối hợp với các sở, ngành, tổ chức, hiệp hội và đơn vị liên quan tổ chức. Đây là hoạt động văn hóa, du lịch thường niên nhằm gìn giữ, phát huy giá trị áo dài Việt Nam, đồng thời quảng bá hình ảnh Thủ đô giàu bản sắc, sáng tạo và thân thiện.
  • [Video] Hà Nội mở rộng không gian sáng tạo, thúc đẩy phát triển công nghiệp văn hóa
    Tối 13/11, tại Quảng trường phía Đông hồ Hoàn Kiếm, UBND thành phố Hà Nội phối hợp với Hội Kiến trúc sư Việt Nam tổ chức khai mạc Lễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội năm 2026 với tên gọi “Thăng Long Kẻ Nghệ”, chủ đề "Kinh tế sáng tạo", đồng thời chính thức ra mắt nền tảng số văn hoá - du lịch HanoiGo.
  • [Podcast] Truyện ngắn: Đi thăm cha mẹ (Kỳ 2)
    Nàng cất lời, giọng có chút trách móc. Cũng phải thôi. Từ ngày cưới đến giờ đã nửa năm, vài lần nàng nhắc Khun đi thăm cha mẹ. Người già trong họ cũng bảo: “Mày lấy con gái người ta về lạy tạ tổ tiên nhận làm con nhà này rồi thì cũng phải đi lạy tạ cha mẹ nó chứ”...
  • Sau gần 1.000 năm, quyết sách lập Quốc Tử Giám vẫn vẹn nguyên giá trị
    Qua quá trình nghiên cứu, GS.TS Hoàng Anh Tuấn - Hiệu trưởng Trường Đại học Khoa học - Xã hội và Nhân văn (Đại học Quốc gia Hà Nội) khẳng định, việc lập Quốc Tử Giám năm 1076, cùng với việc dựng Văn Miếu năm 1070 và mở khoa thi năm 1075, là một quyết sách thể hiện tầm nhìn chiến lược của các vị Vua nhà Lý. Đối chiếu với quyết sách lập Quốc Tử Giám và sự kế thừa qua các triều đại, có thể rút ra những bài học cho các quyết sách của Đảng, Nhà nước về giáo dục và nhân tài trong giai đoạn mới.
  • Đánh thức di sản, mở "đường băng" cho kinh tế sáng tạo Thủ đô
    Ngày 13/11, Lễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội năm 2026 với tên gọi “Thăng Long Kẻ Nghệ”, chủ đề “Kinh tế sáng tạo”, thông điệp “Kết tài hoa, dệt tài sản” sẽ chính thức khai mạc, mở ra 16 ngày hoạt động sôi nổi trên địa bàn Thủ đô. Vượt ra ngoài khuôn khổ một sự kiện văn hóa, nghệ thuật thường niên, Lễ hội hướng tới kết nối di sản, tri thức nghề, thiết kế và thị trường, từng bước hình thành hệ sinh thái sáng tạo đô thị, đưa nguồn lực văn hóa trở thành động lực phát triển kinh tế của Hà Nội.
  • Ngày truyền thống MTTQ Việt Nam cùng ý nghĩa Ngày hội Đại đoàn kết toàn dân tộc
    Để phát huy vai trò của cộng đồng dân cư trong xây dựng, củng cố khối đại đoàn kết toàn dân tộc, gắn hoạt động của Mặt trận Tổ quốc (MTTQ) Việt Nam với đời sống Nhân dân, từ năm 2003, Ngày hội Đại đoàn kết toàn dân tộc ở khu dân cư được tổ chức nhân dịp kỷ niệm Ngày truyền thống MTTQ Việt Nam (18/11). Ngày hội từng bước trở thành hoạt động chính trị - xã hội có ý nghĩa thiết thực, được tổ chức rộng khắp tại các khu dân cư, góp phần tăng cường sự gắn bó giữa các gia đình, dòng họ, các tầng lớp Nhân dân và củng cố tinh thần đoàn kết trong cộng đồng.
CLB Thơ dịch Hội Nhà văn Hà Nội: Nhiều hoạt động sôi nổi và hiệu quả trong nhiệm kỳ 2023 - 2025
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO