Hoạt động hội

CLB Thơ dịch Hội Nhà văn Hà Nội: Nhiều hoạt động sôi nổi và hiệu quả trong nhiệm kỳ 2023 - 2025

Thụy Phương • 26/10/2024 17:33

Sáng 26/10/2024, tại trụ sở Hội Liên hiệp Văn học nghệ thuật Hà Nội (19 Hàng Buồm, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội), Câu lạc bộ (CLB) Thơ dịch Hội Nhà văn Hà Nội đã tổ chức Đại hội nhiệm kỳ 2025-2027.

Đến dự Đại hội có nhà thơ Trần Đăng Khoa - Phó Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam, Phó Chủ tịch Hội Liên hiệp Văn học nghệ thuật Hà Nội; nhà văn Trần Gia Thái - Chủ tịch Hội Nhà văn Hà Nội; nhà thơ Lê Cảnh Nhạc - Phó Chủ tịch Hội Nhà văn Hà Nội kiêm Chủ tịch Hội đồng Văn học dịch; các nhà thơ - dịch giả: Bằng Việt, Thúy Toàn, Hà Phạm Phú, nguyên Chủ tịch Hội đồng Văn học dịch Hội Nhà văn Việt Nam, đồng thời là hội viên danh dự của CLB; cùng đông đảo hội viên, cộng tác viên CLB.

z5969385821056_95b77e6c44b0c4095310140ce79413e9.jpg
Dịch giả Nguyễn Hữu Thăng – Chủ nhiệm CLB báo cáo tổng kết kết quả hoạt động của CLB nhiệm kỳ (2023 – 2025).

Báo cáo tổng kết kết quả hoạt động của CLB nhiệm kỳ (2023 – 2025), dịch giả Nguyễn Hữu Thăng – Chủ nhiệm CLB cho biết nhiệm kỳ qua, CLB có sự phát triển đồng đều cả về số lượng và chất lượng. CLB đã kết nạp thêm được 12 hội viên mới, nâng tổng số hội viên CLB lên 36 người, tăng 6 người so với nhiệm kỳ trước. 3 hội viên của CLB đã được kết nạp vào Hội Nhà văn Hà Nội. Đến thời điểm hiện nay, CLB có 10 thành viên là hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, 9 thành viên là hội viên Hội Nhà văn Hà Nội.

Về hình thức và nội dung sinh hoạt, CLB duy trì thường xuyên các buổi giao lưu thơ dịch định kỳ tại 19 Hàng Buồm, cũng như các tương tác, giao lưu trên trang mạng của CLB.

z5969396671750_4de1ec7b6d85b4a1dec8acf83cebbfad.jpg
Nhà thơ Bằng Việt phát biểu tại Đại hội.

Đáng chú ý, nhiệm kỳ qua, CLB đã tập hợp, lựa chọn, biên tập và xuất bản một số đầu sách như: “Thơ dịch và sáng tác tuyển chọn – 2022”, “Thơ dịch tuyển chọn - 2023, “Thơ dịch tuyển chọn-2024”. Chất lượng sách xuất bản của CLB ngày càng được nâng cao. Nhiều hội viên CLB đã xuất bản sách dịch riêng và có nhiều tác phẩm dịch thuật và sáng tác được giới thiệu trên các báo, tạp chí văn học nghệ thuật của Trung ương và Hà Nội.

CLB đã tham gia tích cực một số tọa đàm về văn học dịch do Hội Nhà văn Hà Nội tổ chức vào cuối năm 2022, 2023 và sắp tới là vào cuối tháng 11/2024; tham gia tích cực Ngày thơ Thăng Long – Hà Nội do Hội Nhà văn Hà Nội tổ chức dịp đầu năm 2024; tổ chức một số cuộc giao lưu thơ với với các CLB khác...

Để phát huy những kết quả đã đạt được đồng thời khắc phục những hạn chế tồn tại, trong nhiệm kỳ tới, Ban Chủ nhiệm CLB cũng đã đề ra phương hướng hoạt động cụ thể nhằm nâng cao chất lượng và làm phong phú thêm các hình thức hoạt động của CLB...

Phát biểu tại Đại hội, nhà thơ Trần Đăng Khoa, nhà thơ Lê Cảnh Nhạc, nhà thơ Bằng Việt... đều đánh giá cao kết quả hoạt động và sự phát triển của CLB trong nhiệm kỳ qua cũng như cả chặng đường 27 năm hoạt động của CLB, đồng thời có những góp ý, định hướng cho hoạt động của CLB trong thời gian tới.

z5969391905346_55fb20fc4825992b1da656d0927f9c6b.jpg
Nhà thơ Lê Cảnh Nhạc đánh giá cao kết quả hoạt động của CLB nhiệm kỳ qua.

“CLB Thơ dịch Hội Nhà văn Hà Nội quy tụ nhiều dịch giả hàng đầu của Hội Nhà văn Việt Nam, trong đó có cả những “cây đại thụ” văn học dịch cho tới những dịch giả trẻ tiềm năng. Với các hoạt động đa dạng, sôi nổi và hiệu quả, CLB đã khẳng định vị thế, và có những đóng góp đáng kể cho hoạt động của Hội đồng Văn học dịch Hội Nhà văn Hà Nội”, nhà thơ Lê Cảnh Nhạc nhận định.

Tại Đại hội, một số thành viên CLB cũng đã đưa ra những giải pháp nhằm nâng cao chất lượng hoạt động CLB, từ việc tuyển chọn tác phẩm dịch thuật, quảng bá văn học Việt ra thế giới đến việc tăng cường các hoạt động liên kết...

z5969393216453_8b76d37ac48e3f67a63c52a77a9e2e69.jpg
Các đại biểu và thành viên CLB chụp ảnh lưu niệm tại Đại hội.

Đại hội CLB Thơ dịch Hội Nhà văn Hà Nội nhiệm kỳ 2025-2027 cũng thống nhất giữ nguyên Ban chủ nhiệm nhiệm kỳ trước, bao gồm 5 thành viên. Chủ nhiệm CLB là dịch giả Nguyễn Hữu Thăng; 4 Phó Chủ nhiệm CLB là các dịch giả: Nguyễn Xuân Lộc, Lý Thị Kim Dung, Thái Xuân Nguyên (tức Nguyễn Xuân Thái), Linh Chi (tức Nguyễn Trọng Thắng)./.

Cũng tại Đại hội, CLB Thơ dịch Hội Nhà văn Hà Nội đã ra mắt tập sách "Thơ dịch tuyển chọn 2024" giới thiệu gần 200 bài thơ của nhiều tác giả Đông Tây kim cổ, được dịch từ 11 ngôn ngữ: Anh, Nga, Hán, Pháp, Đức, Hungary, Ba Lan, Séc, Tây Ban Nha, Hàn Quốc, Nhật Bản; trong thơ Hán ngữ có cả thơ Trung Quốc cổ đại, hiện đại và thơ chữ Hán của các danh sĩ Việt Nam thời xưa do các dịch giả - nhà thơ tự tuyển chọn. Nội dung thơ dịch cũng hết sức phong phú, đa dạng, từ thơ trữ tình, thơ triết lý, thơ tự sự đến thơ trào phúng... và tất cả đều mang dấu ấn văn hóa khác nhau của nhiều dân tộc trên thế giới. Với sự góp mặt của 44 dịch giả, cuốn sách đã cho thấy sự phong phú về thể loại, sự đa dạng trong phong cách của cả tác giả và dịch giả.

tho-dich.jpg

Bài liên quan
(0) Bình luận
  • PGS.TS, nhà văn Nguyễn Thế Kỷ là Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam
    PGS.TS, nhà văn Nguyễn Thế Kỷ đã được Ban Chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam bầu tham gia Ban Chấp hành Hội, Ban Thường vụ Hội và đảm nhiệm chức danh Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam nhiệm kỳ 2021- 2026.
  • Tọa đàm Nghệ thuật liên ngành: Kết nối thực hành sáng tạo với chiến lược đào tạo đương đại
    Chiều 16/11, tại trụ sở Hội Liên hiệp Văn học nghệ thuật Thành phố Hà Nội, số 19 phố Hàng Buồm (Hà Nội), diễn ra Tọa đàm “Nghệ thuật liên ngành: Kết nối thực hành sáng tạo với chiến lược đào tạo đương đại”.
  • Khởi động Giải thưởng văn học nghệ thuật Thủ đô 2026
    Giải thưởng nhằm tôn vinh, quảng bá các tác phẩm văn học nghệ thuật có giá trị cao về tư tưởng và nghệ thuật, thiết thực hướng tới kỷ niệm 1020 năm Thăng Long - Hà Nội. Các tác phẩm được xét giải thuộc mọi thể loại của 9 hội chuyên ngành, tập trung phản ánh truyền thống văn hiến và khát vọng cống hiến của con người Thủ đô. Điểm nhấn của sự kiện là liên hoan biểu diễn, trưng bày tác phẩm đạt giải dự kiến diễn ra vào cuối tháng 12/2026 tại Trung tâm nghệ thuật Âu Cơ.
  • Lan tỏa giá trị múa cổ truyền Hà Nội
    Tối 31/10, tại Không gian Biểu diễn Nghệ thuật, Ẩm thực đường phố phường Tây Hồ (thuộc Không gian Văn hóa sáng tạo Tây Hồ - phố đi bộ Trịnh Công Sơn, Hà Nội), Hội Nghệ sĩ múa Hà Nội tổ chức chương trình biểu diễn “Bảo tồn và phát huy nghệ thuật múa cổ truyền Thăng Long - Hà Nội năm 2026”. Đây là năm thứ 3 Hội triển khai Đề án “Sưu tầm, bảo tồn và phát huy nghệ thuật múa cổ truyền Thăng Long - Hà Nội” do UBND thành phố Hà Nội phê duyệt năm 2024.
  • Tiếp tục đổi mới, khơi dậy tinh thần sáng tạo của văn nghệ sĩ Thủ đô
    Sáu mươi năm xây dựng và phát triển, Hội Liên hiệp Văn học nghệ thuật Hà Nội đã trở thành mái nhà chung của nhiều thế hệ văn nghệ sĩ, góp phần làm phong phú đời sống văn hóa Thủ đô và nền văn học, nghệ thuật nước nhà. Tại tọa đàm “Văn học, nghệ thuật Thủ đô - 60 năm xây dựng và phát triển” do Hội Liên hiệp VHNT Hà Nội tổ chức tại Hà Nội sáng 29/10, các ý kiến, tham luận đã làm rõ những dấu ấn sáng tạo, hành trình phát triển cùng những yêu cầu đặt ra trong thời gian tới của văn học nghệ thuật Thủ đô.
  • 60 năm Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật Hà Nội: Dấu ấn sau một chặng đường
    Cách đây 60 năm, Chi hội Văn nghệ Hà Nội - tiền thân của Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật Hà Nội được thành lập với khoảng 200 hội viên. Từ một tổ chức Chi hội hoạt động trong những lĩnh vực văn học nghệ thuật, Hội đã phát triển thành tổ chức chính trị - xã hội nghề nghiệp quy tụ hơn 4.500 văn nghệ sĩ, thuộc 9 hội chuyên ngành. Chặng đường ấy cũng phản ánh quá trình hình thành, trưởng thành của đội ngũ sáng tạo và đời sống văn học nghệ thuật Thủ đô.
Nổi bật Tạp chí Người Hà Nội
  • "Giữ trọn lòng son": Những chuyện tình chạm tới trái tim nhiều thế hệ
    Chào mừng kỷ niệm Ngày Di sản Văn hóa Việt Nam 23/11, Ngày Văn hóa Việt Nam 24/11, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hà Nội chỉ đạo Ban Quản lý Di tích Nhà tù Hỏa Lò tổ chức trưng bày chuyên đề "Giữ trọn lòng son". Trưng bày tái hiện những câu chuyện tình yêu đôi lứa son sắt trong những năm tháng đấu tranh giành độc lập dân tộc, thống nhất đất nước.
  • Nhìn lại mỹ thuật thời kỳ Đổi mới
    Không phải chỉ đến khi công cuộc Đổi mới được chính thức phát động năm 1986, mỹ thuật Việt Nam mới bắt đầu chuyển mình. Từ đầu những năm 1980, những thay đổi trong tư duy sáng tác, cách tổ chức đời sống nghệ thuật và quan niệm về quyền của người nghệ sĩ đã âm thầm diễn ra. Art talk “Mỹ thuật thời Đổi mới: Một cuộc chuyển mình từ bên trong” do A&V Art Space tổ chức mới đây với sự tham gia của nhà nghiên cứu Phan Cẩm Thượng và họa sĩ, nhà phê bình mỹ thuật Nguyễn Quân cùng đông đảo công chúng yêu nghệ thuật
  • Đánh thức không gian công cộng bằng nghệ thuật ký họa đa chất liệu
    Nằm trong chuỗi hoạt động nổi bật của Lễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội 2026, workshop "Vẽ ký họa đa chất liệu HWA" diễn ra chiều 18/11 tại Công viên Thống Nhất không chỉ mang đến trải nghiệm hội họa thú vị mà còn tạo ra sự kết nối sâu sắc giữa con người, thiên nhiên và những di sản văn hóa của Thủ đô.
  • Xã Bình Minh hòa dòng chảy mừng Ngày Văn hóa Việt Nam 2026
    Hưởng ứng Ngày Văn hóa Việt Nam năm 2026, Đảng ủy - HĐND - UBND - Ủy ban MTTQ Việt Nam xã Bình Minh (TP Hà Nội) đã, đang tổ chức chuỗi hoạt động văn hóa, nghệ thuật đặc sắc trên địa bàn. Trong đó, Hội thi “Tài - Sắc Bình Minh” do UBND xã Bình Minh tổ chức, diễn ra tối 22/11 tại Trường Tiểu học và THCS Xanh Tuệ Đức (khu đô thị Thanh Hà) được xem là hoạt động điểm nhấn.
  • Trường Tiểu học và THCS Tây Hồ: Tiếp nối truyền thống, vun đắp giá trị giáo dục
    Kỷ niệm 44 năm Ngày Nhà giáo Việt Nam (20/11/1982 – 20/11/2026), Trường Tiểu học và THCS Tây Hồ (Hà Nội) tổ chức chương trình gặp mặt, tri ân các thế hệ cán bộ quản lý, giáo viên, nhân viên đã và đang công tác tại nhà trường. Đây là dịp để thầy và trò cùng nhìn lại hành trình xây dựng, phát triển, trân trọng những đóng góp của các thế hệ nhà giáo, đồng thời khẳng định quyết tâm xây dựng mái trường liên cấp Tây Hồ ngày càng phát triển, giàu bản sắc.
Đừng bỏ lỡ
  • [Podcast] Truyện ngắn: Chiến tranh (Kỳ 1)
    Cựu binh A.R.M. rất nhớ cái ngày ở trong khu rừng vùng cao nguyên. Trời càng trưa càng nắng như đổ lửa. Căn hầm dã chiến nóng hầm hập, mồ hôi rịn ra ướt đầm, đã có những thằng không chịu được, cởi trần trùng trục mặc kệ đạn bom tứ phía. Không hiểu cảnh này còn diễn tiếp đến bao giờ? Hy vọng còn sống sót hết sức mong manh...
  • [Video] Khắc họa ý chí quật cường của các chiến sĩ cách mạng và khát vọng tự do của dân tộc
    Nhân kỷ niệm Ngày Di sản Văn hóa Việt Nam (23/11) và Ngày Văn hóa Việt Nam (24/11), Ban Quản lý Di tích Nhà tù Hỏa Lò giới thiệu tới công chúng Thủ đô, du khách trong nước và quốc tế, trưng bày chuyên đề “Giữ trọn lòng son”, tái hiện 6 câu chuyện tình yêu đôi lứa gắn liền với lý tưởng cách mạng nơi ngục tối.
  • Văn hóa gia đình người Hà Nội là tiêu biểu cho những nét đẹp văn hoá Việt Nam
    GS.TS Lê Thị Quý (Quỹ Văn hiến Việt Nam) nhận định, văn hóa gia đình Thăng Long - Hà Nội là biểu trưng cho những điều tốt đẹp của văn hóa gia đình nhiều vùng miền. Những nghiên cứu về Thăng Long - Hà Nội đã cho thấy bản thân văn hóa gia đình Thăng Long - Hà Nội không phải là sự phản ánh lại những đặc điểm về cuộc sống, lao động sinh hoạt của một vùng Thăng Long mà chính là tinh hoa của văn minh chung của người Việt.
  • “Hà Nội qua từng nét vẽ: Những góc nhìn giao thoa sáng tạo”
    Ngày 20/11/2026, sự kiện “Hà Nội qua từng nét vẽ: Những góc nhìn giao thoa sáng tạo” diễn ra tại số 49 Trần Hưng Đạo (Cửa Nam, Hà Nội) với sự tham gia của họa sĩ người Pháp gốc Việt Melody Ung. Chương trình nằm trong khuôn khổ Lễ hội thiết kế sáng tạo 2026 giới thiệu đến công chúng và các nghệ sĩ về bản sắc Việt Nam thông qua thực hành nghệ thuật.
  • Nhà giáo - nhà văn Lê Phương Liên: Người bạn đồng hành với tuổi thơ
    Nhà giáo - nhà văn Lê Phương Liên là cây bút rất quen thuộc với đông đảo bạn đọc, đặc biệt là bạn đọc nhỏ tuổi. Sau nhiều năm đứng lớp, chị chuyển sang làm biên tập viên, rồi đảm nhiệm cương vị Trưởng ban Văn học Thiếu nhi của Hội Nhà văn Việt Nam. Tôi đã biết đến các tác phẩm của chị từ lâu, nhưng mãi đến gần đây, khi cùng sống trong một khu chung cư, chúng tôi mới có dịp thường xuyên gặp gỡ, giao lưu. Tôi dành cho chị nhiều tình cảm quý mến bởi thái độ thân thiện, hòa đồng và đặc biệt là những cống hiến
  • Đạo diễn, NSƯT Bùi Trung Hải: “HANIFF 2026 là cơ hội lớn cho giới làm phim, làm nghề điện ảnh Việt Nam”
    Liên hoan phim Quốc tế Hà Nội 2026 (HANIFF lần thứ VIII) quy tụ nhiều bộ phim chất lượng được tuyển chọn từ các nền điện ảnh trên thế giới. Để những tác phẩm xuất sắc này có mặt tại Liên hoan, công tác tuyển chọn được tiến hành công phu, kỹ lưỡng từ nhiều tháng trước. Tạp chí Người Hà Nội có cuộc trò chuyện với đạo diễn, NSƯT Bùi Trung Hải - Phó Chủ tịch Hội đồng Sơ tuyển HANIFF 2026 để hiểu rõ hơn về công việc hậu cần này.
  • Chương trình “Muôn sắc Việt Nam” tại Hà Nội khẳng định sức hút với công chúng
    Chỉ ít phút sau khi Ban tổ chức chương trình nghệ thuật đặc biệt “Muôn sắc Việt Nam: Văn hóa soi đường - Non sông hòa nhịp” chào mừng Ngày Văn hóa Việt Nam năm 2026, mở cổng đăng ký vé trực tuyến vào 10 giờ sáng 19/11, toàn bộ vé trực tuyến miễn phí xem chương trình đã được đăng ký hết. Qua đó cho thấy “Muôn sắc Việt Nam” có sức hút rất lớn đối với công chúng.
  • Văn hóa Thăng Long - Hà Nội luôn có sự kết nối chặt chẽ với cách tiếp cận, tâm thế liên vùng
    GS.TS Nguyễn Văn Kim - Chủ tịch Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam nhận định, truyền thống văn hóa Thăng Long - Hà Nội luôn có sự kết nối chặt chẽ với cách tiếp cận, tâm thế liên, xuyên vùng. Là trung tâm văn hóa tiêu biểu của đất nước, Thăng Long là nơi lọc chọn, thử thách, đào luyện những tài năng, bậc anh kiệt. Tài năng, cống hiến và trước tác của họ đã phát triển trên đất Thăng Long và làm rạng danh cho truyền thống văn hiến Thăng Long.
  • [Podcast] Tản văn: Những ngày chớm đông
    Tỉnh dậy sau một giấc ngủ thật sâu, tôi vẫn cố cuộn tròn trong chăn nghe tiếng gió ù ù ngoài cửa sổ. Mím chặt đôi bờ môi khô, hít một hơi thật sâu, cảm nhận cái lạnh đang luồn sâu vào lồng ngực. Mùa đông đến thật rồi.
  • [Video] Chợ Đồng Xuân - từ di sản Kẻ Chợ đến mô hình tổ hợp kinh doanh sáng tạo
    Trong khuôn khổ Lễ hội Thiết kế sáng tạo Hà Nội 2026, sáng 18/11 tại Chợ Đồng Xuân (phường Hoàn Kiếm), Sở Văn hóa Thể thao Du lịch Hà Nội, Tạp chí Kiến trúc cùng UBND phường Hoàn Kiếm, Công ty CP Đồng Xuân phối hợp tổ chức tọa đàm “Chợ Đồng Xuân – Từ di sản Kẻ Chợ đến mô hình Tổ hợp kinh doanh sáng tạo (BID)”. Trước đó, các đại biểu đã tham gia tour “Chạm Đồng Xuân”, khám phá không gian chợ Đồng Xuân và những câu chuyện về lịch sử, văn hóa, đời sống giao thương của khu chợ lâu đời giữa lòng Hà Nội.
CLB Thơ dịch Hội Nhà văn Hà Nội: Nhiều hoạt động sôi nổi và hiệu quả trong nhiệm kỳ 2023 - 2025
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO