Đền Taj Mahal và tình yêu của tôi

Đó những năm tháng huy hoàng

Tôi đã bước đi, 

với trái tim rồ dại vì yêu

Lòng tôi hân hoan rực lửa

và tôi ẩn náu dưới bóng mát tình yêu

Tôi đắm chìm trong mê muội

và ẩm ướt này

Tôi muốn vắt cho khô

cả mối tình trong đó

Chỉ còn trái tim tôi

tấm toan đã họa

bức tranh tình yêu không thể xóa

Tôi đứng đây hôm nay

đền Taj Mahal trước mặt

thấy đá mỉm cười

ánh mặt trời mới chạm 

cảm nhận cơn gió

giận cuồng điên

khi lướt qua

đỉnh cao tình yêu nơi đây.

Nghe tiếng nhạc, tôi tỉnh thức 

đôi mắt mơ màng, du khách lòng lắng lại

Tôi say 

Khi dòng cảm xúc riêng hóa rượu.

Tôi quên bản thân mình, 

quên thế giới và quên đi tất cả.

Tôi chẳng rõ được nữa rồi

cho dù tôi đang nghĩ về Shah Jahan,

về Mumtaz* hoặc về chính mình.

sững sờ, hoang mang như vỡ mộng,

với một trái tim đang mở rộng.

Shah Jahan - người đã chứng minh

một hoàng đế có thể thấp hơn một người tình,

để ngôi mộ nàng hóa ngôi đền lộng lẫy

người đã trao người mình yêu ngôi vị Chúa trời

và tình yêu hóa một lời cầu nguyện.

Nhưng có đấy sự khác biệt giữa hai ta

Có tất cả, nhà vua là tất cả 

giàu có như ông, giá mà tôi đã thế

sẽ chẳng đợi sau khi người yêu dấu lìa đời

mới dựng Taj Mahal, tôn vinh nàng mãi mãi.

(*Mumtāz Mahal là tên thường gọi của hoàng hậu Arjumand Banu Begum, 

vợ hoàng đế Shah Jahan của đế quốc Mogul - Ấn Độ)

Màu của chân trời

Sáng ngự trên đỉnh cao

tối ẩn vào lòng đất

vô tình, tôi dõi theo,

làn sáng tràn mi mắt 

rải màu sắc nơi nơi

tới khi chạm chân trời.

Tôi cứ mãi nghĩ suy

đỏ thẫm này là gì,

phải chăng màu của trái tim 

đôi tình nhân chia cắt

ném vào những con đường trái ngược 

phải chăng ánh sáng đỏ của tâm trí

gặp nhau 

sau những khoảnh khắc tăm tối chia ly?

Nhuốm nửa đời tôi trong sắc màu thẫm đỏ

Dòng ánh sáng đó

Chảy qua cánh cửa nhỏ

thắp lên ngày mới

Để rồi cánh cổng tre tới

sẽ đóng lại, 

thổi tắt đi một ngày,

nhưng nửa đời rồi tôi vẫn không thể hiểu

liệu trái đất và bầu trời này

có chia tay 

vào buổi tối

có gặp lại nhau 

vào buổi sáng

hay chia tay buổi sáng

và gặp nhau buổi tối!