Simon István (Hungary)

Phạm Trung Dũng dịch từ tiếng Hungary| 09/12/2021 15:01

Những cây anh đào nở hoa    
Nửa khuya, đường Ma-đu-la
Một cây nho nhỏ nở hoa trắng ngần
Ánh trăng phủ bạc toàn thân
Anh đào tôi ngỡ hạnh nhân, suýt nhầm.

Vượt tường, gió mát lặng thầm
Trăng soi cửa sổ ướt đầm giọt đêm
Ngắm hoa lắng phút bình yên
Xe ai lao vút hút miền thực mơ.

Cây xưa gặp lại tình cờ
Triệu bông hoa rực ngập bờ xôn xao
Dập dềnh muôn đợt sóng chao
Hoa như rướn tới vẫy chào đón tôi.

Ánh trăng cuốn chặt hai người
Dưới cây dừng lại, mắt ngời khát khao
Cánh hoa trắng hình ngôi sao 
Sà trên vai họ ngọt ngào dâng hương.

Cảnh, tình đẹp đến lạ thường
Nhà thơ - hoạ sĩ qua đường dừng chân
Vẽ đôi bạn trẻ ái ân
Màn đêm che bọc trắng ngần sắc hoa.

Vẽ cây chao lại nghiêng qua
Cánh tay ghì riết ngọc ngà thân tơ 
Hoa anh đào rắc giấc mơ
Ru bao trái nhú sững sờ mùa xuân.

Đường trăng thả bước tần ngần
Trái tim thổn thức mấy vần gửi trao:
Bên nhau mãi dưới anh đào
Bốn mươi năm tiếp sát vào bên nhau
Nếu mai sương, tuyết trắng đầu
Tuyết rơi mặc tuyết, anh đào vẫn hoa.
(0) Bình luận
  • Chùm thơ của tác giả Bùi Thế Đức
    Tạp chí Người Hà Nội xin trân trọng giới thiệu chùm thơ hai bài của tác giả Bùi Thế Đức.
  • Chùm thơ của tác giả Nguyễn Xuân Hải
    Tạp chí Người Hà Nội xin trân trọng giới thiệu chùm thơ hai bài của tác giả Nguyễn Xuân Hải.
  • Chùm thơ của tác giả Giang Đăng
    Tạp chí Người Hà Nội xin trân trọng giới thiệu chùm thơ hai bài của tác giả Giang Đăng.
  • Sau mưa
    Tạp chí Người Hà Nội trân trọng giới thiệu tới quý độc giả bài thơ Sau mưa của tác giả Đặng Huy Giang.
  • Câu thơ em thả lên trời
    Tạp chí Người Hà Nội trân trọng giới thiệu tới quý độc giả bài thơ Câu thơ em thả lên trời của tác giả Quang Hoài.
  • Trong tôi ước nguyện…
    Tạp chí Người Hà Nội trân trọng giới thiệu tới quý độc giả bài thơ Trong tôi ước nguyện… của tác giả Nguyễn Thị Mai.
Nổi bật Tạp chí Người Hà Nội
Đừng bỏ lỡ
Simon István (Hungary)
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO