Simon István (Hungary)

Phạm Trung Dũng dịch từ tiếng Hungary| 09/12/2021 15:01

Những cây anh đào nở hoa    
Nửa khuya, đường Ma-đu-la
Một cây nho nhỏ nở hoa trắng ngần
Ánh trăng phủ bạc toàn thân
Anh đào tôi ngỡ hạnh nhân, suýt nhầm.

Vượt tường, gió mát lặng thầm
Trăng soi cửa sổ ướt đầm giọt đêm
Ngắm hoa lắng phút bình yên
Xe ai lao vút hút miền thực mơ.

Cây xưa gặp lại tình cờ
Triệu bông hoa rực ngập bờ xôn xao
Dập dềnh muôn đợt sóng chao
Hoa như rướn tới vẫy chào đón tôi.

Ánh trăng cuốn chặt hai người
Dưới cây dừng lại, mắt ngời khát khao
Cánh hoa trắng hình ngôi sao 
Sà trên vai họ ngọt ngào dâng hương.

Cảnh, tình đẹp đến lạ thường
Nhà thơ - hoạ sĩ qua đường dừng chân
Vẽ đôi bạn trẻ ái ân
Màn đêm che bọc trắng ngần sắc hoa.

Vẽ cây chao lại nghiêng qua
Cánh tay ghì riết ngọc ngà thân tơ 
Hoa anh đào rắc giấc mơ
Ru bao trái nhú sững sờ mùa xuân.

Đường trăng thả bước tần ngần
Trái tim thổn thức mấy vần gửi trao:
Bên nhau mãi dưới anh đào
Bốn mươi năm tiếp sát vào bên nhau
Nếu mai sương, tuyết trắng đầu
Tuyết rơi mặc tuyết, anh đào vẫn hoa.
(0) Bình luận
Nổi bật Tạp chí Người Hà Nội
  • Ngựa trong đời sống Thăng Long - Hà Nội
    Hà Nội có 5 địa danh gắn với chữ Mã là phố Kim Mã, hồ Mã Cảnh, phố Hòa Mã, phố Hàng Mã và đền Bạch Mã. Tuy nhiên, chữ Mã với nghĩa là ngựa thì chỉ có Kim Mã, Mã Cảnh và Bạch Mã. Tuy nhiên Bạch Mã với nghĩa ngựa trắng chỉ là truyền thuyết, còn chữ Mã trong Hàng Mã và Hòa Mã là chữ Nôm chỉ đồ cúng tế, quần áo mặc khi làm lễ.
  • [Podcast] Truyện ngắn: Căn phòng mùa xuân
    Từ xa xôi xuân sải cánh, rồi bước gần và thong dong trở lại. Xếp 4 mùa ấm lạnh đã qua để đón mùa xuân, đón Tết thật bâng khuâng, có khi là nuối tiếc, lại có khi là mong xuân ùa ập vào khuôn cửa...
  • Đền Bạch Mã: Từ huyền tích vó ngựa đến di sản Thăng Long
    Trong lịch sử Thăng Long - Hà Nội, đền Bạch Mã (trấn Đông) cùng với đền Voi Phục (trấn Tây), đền Kim Liên (trấn Nam) và đền Quán Thánh (trấn Bắc) được biết đến là “Thăng Long tứ trấn”, biểu tượng cho đời sống tâm linh chốn Kinh kỳ. Là ngôi đền trấn giữ phía Đông của kinh thành Thăng Long xưa, đền Bạch Mã được định vị ở phía Nam sông Tô Lịch trên bản đồ Hồng Đức thế kỷ XV, gần cửa sông Tô đổ ra sông Nhị (sông Hồng), thuộc phường Giang Khẩu. Đền Bạch Mã thờ thần Long Đỗ, là vị thần Thành hoàng của thành Thăng Long, nay tọa lạc ở địa chỉ số 76 phố Hàng Buồm, phường Hoàn Kiếm, Hà Nội.
  • Hà Nội thực hiện nghiêm chế độ trực, báo cáo dịp Tết Bính Ngọ 2026
    Thành phố yêu cầu các sở, ban, ngành và UBND các xã, phường duy trì nghiêm chế độ trực, chủ động theo dõi, nắm chắc tình hình, kịp thời xử lý các vấn đề phát sinh trong những ngày nghỉ Tết.
  • Liên đoàn lao động thành phố Hà Nội tổ chức 26 chuyến xe đưa 1.200 công nhân về quê đón Tết
    Sáng 14/2 (27 Tết Bính Ngọ 2026), tại Khu công nghiệp Thăng Long, Liên đoàn Lao động thành phố Hà Nội tổ chức 26 chuyến xe miễn phí, đưa 1.200 công nhân lao động về quê đón Tết tại Hà Tĩnh, Nghệ An, Thanh Hóa và một số tỉnh phía Bắc. Đồng thời, 5.500 vé xe được hỗ trợ bằng tiền mặt với tổng kinh phí 2,45 tỷ đồng.
Đừng bỏ lỡ
Simon István (Hungary)
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO