Tác giả - tác phẩm

Ra mắt phiên bản mới bộ truyện tranh “Nhóc Maruko”

Thụy Phương 20:58 09/09/2023

Vào tháng 9 này bộ truyện tranh kinh điển từng gây nhiều thương nhớ đối với bạn đọc thế hệ 8X và 9X mang tên “Nhóc Maruko” đã trở lại với độc giả Việt Nam trong một phiên bản mới. Sách do Nxb Kim Đồng ấn hành nhân dịp kỉ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản (1973 - 2023).

Bộ truyện tranh “Nhóc Maruko” của cố họa sĩ Momoko Sakura được độc giả Việt Nam biết đến cách đây gần 3 thập kỉ. Dựa trên kí ức tuổi thơ của chính mình, tác giả Momoko Sakura đã sáng tác series truyện xoay quanh cuộc sống ở nhà và ở trường của cô nhóc dễ thương Maruko với vô vàn khoảnh khắc hài hước nhưng không kém phần xúc động về tình cảm gia đình, bè bạn. “Nhóc Maruko” đã nhận được tình cảm yêu mến, trở thành một phần tuổi thơ của rất nhiều bạn đọc thế hệ 8X, 9X.

nhoc-maruko-tap-1-2-1-.jpg
“Nhóc Maruko” vừa trở lại với độc giả Việt Nam trong một phiên bản mới.

Tại buổi giao lưu ra mắt sách do Nhà xuất bản Kim Đồng tổ chức sáng 9/9/2023, hai khách mời của chương trình là Food Blogger Phan Anh Esheep và biên tập viên Diệp Chi cũng đã đưa độc giả trở lại với những hồi ức đẹp đẽ về bộ sách đã gây nhiều thương nhớ này.
Với chị Phan Anh, “Nhóc Maruko” chính là người bạn tinh thần vô giá. Chị cho hay, cách đây 5 năm khi biết tin tác giả Momoko Sakura tạm biệt trần gian chị đã buồn khôn xiết và mong ước Maruko sẽ được mua bản quyền tại Việt Nam để chính thức tái ngộ bạn đọc một cách chính thống. Và giờ đây khi được cầm trên tay tập đầu tiên của bộ sách trong chị lại dội về bao cảm xúc. Nếu như trước đây khi còn nhỏ chị luôn tìm được hình bóng của bản thân trong nhân vật Maruko, thì giờ đây khi đã là mẹ của hai cô con gái chị lại tìm thấy mình trong bóng dáng của mẹ Maruko. Điều mà chị yêu thích nhất ở bộ truyện đó chính là những nét vẽ chất chứa nhiều cảm xúc và đặc biệt là cảm xúc tích cực trong mối quan hệ gia đình.

z4678636507967_940a537a0026336bcb530e7880c67ca1.jpg
Food Blogger Phan Anh Esheep chia sẻ về bộ truyện.

Trò chuyện cùng bạn đọc tại buổi giao lưu, biên tập viên Diệp Chi không quên nhắc nhớ câu chuyện năm xưa, đó là những buổi trưa đi “coi cọp” truyện hay những lần dè sẻn tiền ăn sáng để dành tiền thuê truyện “Nhóc Maruko”, rồi cả những trận cười sảng khoái của hai chị em mỗi khi bắt chước Maruko. Với chị, hình ảnh của cô bé có mái tóc răng răng cưa, chiếc váy đỏ, đôi má hồng ấy đã trở thành những ký ức trong trẻo thật khó quên...
Chia sẻ về hành trình đưa bộ sách “Nhóc Maruko” tái ngộ với độc giả Việt Nam, anh Đặng Cao Cường, Trưởng Ban biên tập sách Comic, Nxb Kim Đồng cho hay Nxb Kim Đồng đã theo đuổi bản quyền tác phẩm này từ hơn 10 năm trước với Sakura Production (Công ty nắm bản quyền gốc tác phẩm) và cũng đã dồn nhiều công sức thể hiện nhiệt huyết muốn được đưa “Nhóc Maruko”, một cách chính thức, đến với bạn đọc Việt Nam.
“Để không phụ công sức ấy, cũng như đáp ứng những mong mỏi của độc giả, chúng tôi đã thể hiện sự trân trọng của mình dành cho “Nhóc Maruko” thông qua việc đầu tư, chăm chút cho bộ sách từ nội dung cho tới hình thức, cũng như chiến dịch truyền thông, làm nóng và lan tỏa thông tin tác phẩm”, anh Đặng Cao Cường chia sẻ.

Còn dịch giả Hương Giang, người dành rất nhiều tâm huyết cho bộ sách thì bộc bạch: “Đồng hành với cô bé Maruko hài hước lém lỉnh, mình không những có cơ hội tìm hiểu sâu hơn về văn hóa và đời sống Nhật Bản thập niên 70, mà còn tìm được niềm vui, cũng như động lực để trở lại với công việc. Thực sự dịch “Nhóc Maruko” với mình không chỉ là công việc, mà đã trở thành hành trình phục hồi và tái khám phá bản thân”.

z4678637319596_dc6b09ead1c93814ee3ba827f2244194.jpg
Anh Đặng Cao Cường, Trưởng Ban biên tập sách Comic, Nhà xuất bản Kim Đồng chia sẻ về hành trình đến với độc giả của bộ sách.

Khác với ấn bản gốc được ra mắt tại Nhật mang phong cách tạp chí Ribon năm 1987, bản tiếng Việt dành riêng cho độc giả Việt Nam được khoác lên mình một hình thức mới. Dưới sự “phù phép” của designer Tạ Quốc Kỳ Nam, ấn bản “Nhóc Maruko” của Nxb Kim Đồng với tên gọi “Vintage Version” đậm màu hoài cổ nhưng vẫn giữ trọn phong cách vui tươi, dễ thương từ minh họa gốc của tác giả. Tổng thể bộ sách trông giống như những cuốn nhật kí được vẽ tay, với những tấm hình đầy sống động.
“Được ngắm những bản scan dữ liệu tranh màu gốc tuyệt đẹp, mình có cảm giác cứ như mới hôm qua mình còn là cậu bé say mê đọc tới lui mấy cuốn truyện mượn được đó. Màu sắc, đường nét, chi tiết vẽ tay... đầy hồn hậu, mộc mạc, nên mình muốn thiết kế bìa trên tinh thần này. Mỗi tập mình tô lại màu chữ. Việt hóa một font chữ bút chì cho chữ nhỏ. Còn tên tác giả “Momoko Sakura” là bút tích của cô trên tranh tập cuối”, anh Kỳ Nam chia sẻ.
Ngoài ra, với mong muốn tăng thêm trải nghiệm cho độc giả, Nxb Kim Đồng đã quyết định tăng khổ của bản tiếng Việt so với khổ sách Manga truyền thống để có thêm không gian cho các ô thoại cũng như những dòng chia sẻ đầy tâm huyết của tác giả được rõ nét nhất có thể./.

Tại buổi giao lưu ra mắt sách, Nxb Kim Đồng đã tổ chức trao giải cuộc thi “Món quà gửi gia đình”. Đây là cuộc thi do Nxb Kim Đồng tổ chức trên fanpage của nhà xuất bản nhằm tạo ra sân chơi thú vị để độc giả thỏa sức sáng tạo tranh vẽ, bưu thiếp, video lấy cảm hứng từ các nhân vật trong “Nhóc Maruko” và gửi gắm những thông điệp ý nghĩa tới bạn bè, những người thân yêu.

Bài liên quan
  • Ra mắt ba tập truyện thiếu nhi của tác giả Thâm Tâm
    Lần đầu tiên truyện thiếu nhi của tác giả Thâm Tâm được NXB Kim Đồng tập hợp và in thành sách. 3 tập truyện thuộc 3 thể loại (truyện đồng thoại, truyện cổ tích và truyện dã sử), giúp bạn đọc có cơ hội có cơ hội nhìn nhận và biết đến Thâm Tâm đầy đủ và chân thực hơn, đặc biệt là ở mảng sáng tác dành cho thiếu nhi.
(0) Bình luận
  • Khúc ca tình mẫu tử khi đối thoại với thời gian
    Bài thơ “Mẹ” của Đỗ Trung Lai thuộc đề tài quen thuộc nhưng luôn mang sức gợi lớn: đề tài người mẹ. Bài thơ được chọn vào sách giáo khoa Ngữ văn 7 (tập 1, bộ Cánh diều). Xuyên suốt bài thơ là bóng dáng vất vả, tảo tần của người mẹ gắn liền với tình cảm thiêng liêng, sâu đậm mà người con dành cho mẹ. Bằng nét bút tinh tế và nghệ thuật biểu đạt đầy sáng tạo, bài thơ tựa như một khúc ru trầm, nhẹ nhàng mà da diết, chạm đến từng góc khuất trong tâm hồn người đọc.
  • Cô giáo Lan và những bài học không chỉ đến từ kiến thức
    Trong cuộc sống của mỗi chúng ta, có những khoảnh khắc và những con người đặc biệt mà ta không thể nào quên. Đối với tôi, một trong những người để lại ấn tượng sâu sắc nhất là cô Lan - giáo viên trường Tiểu học Liên Bảo (Vĩnh Yên, Vĩnh Phúc).
  • Ra mắt hai cuốn sách văn hóa Việt tại Trung Quốc
    Trong khuôn khổ của Tuần lễ Văn hóa sách Trung Quốc – Đông Nam Á 2024 được tổ chức tại Thành phố Nam Ninh (Trung Quốc), Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks) đã tổ chức lễ ra mắt sách “Vắt qua những ngàn mây” và “Người Hà Nội, chuyện ăn chuyện uống một thời” ấn bản tiếng Trung vào chiều 16/11. Đây là lần đầu tiên sách Văn hóa Việt được dịch ra tiếng Trung và được xuất bản chính thức tại Trung Quốc. Sự kiện do Công ty Cổ phần Văn hóa Chi và NXB Khoa học Kỹ thuật Quảng Tây đồng tổ chức.
  • Họa sĩ Xu Man trở thành nguyên mẫu trong tác phẩm của nhà văn Trung Trung Đỉnh
    Lấy cảm hứng từ cuộc đời thực của họa sĩ người Bahnar Xu Man, trên phông nền là một giai đoạn lịch sử đặc biệt của dân tộc, nhà văn Trung Trung Đỉnh đã viết tác phẩm “Con thiêng của rừng”. Sách thuộc tủ sách Văn học thiếu nhi của NXB Trẻ, hướng đến bạn đọc từ 12 tuổi trở lên, nhưng đây cũng là một tác phẩm thú vị đối với người lớn.
  • Ra mắt cuốn sách “Tiếp tục xây dựng và hoàn thiện Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa Việt Nam”
    Ban Nội chính Trung ương phối hợp với Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật tổ chức Lễ ra mắt cuốn sách “Tiếp tục xây dựng và hoàn thiện Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa Việt Nam”. Cuốn sách do Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Nội chính Trung ương Phan Đình Trạc chỉ đạo biên soạn.
  • “Vang danh nghề cổ” - series tranh truyện độc đáo về làng nghề thủ công Việt Nam
    NXB Kim Đồng vừa ra mắt bộ sách “Vang danh nghề cổ” - series tranh truyện độc đáo giới thiệu về các làng nghề thủ công truyền thống của Việt Nam dành cho bạn đọc nhỏ tuổi.
Nổi bật Tạp chí Người Hà Nội
  • [Podcast] Thu Hà Nội – Mùa của tình yêu và nỗi nhớ
    Bốn mùa, xuân, hạ, thu, đông của Hà Nội, mỗi mùa đều mang trong mình nét đẹp riêng bới hương, bởi sắc của mỗi mùa. Nhưng có lẽ, mùa thu vẫn là một mùa thật đặc biệt của Người Hà Nội. Mỗi độ thu về như gói gọn cả một Hà Nội cổ kính, trầm mặc, một Hà Nội thơ mộng và trữ tình. Chính bởi vẻ đẹp đó mà mùa thu đã trở thành nỗi nhớ cho những ai đã từng gắn bó với Hà Nội mà nay phải chia xa, là niềm ước ao một lần được “chạm vào” của nhiều du khách.
  • Khám phá Tây Bắc tại triển lãm "Tây Park - Ngàn"
    Triển lãm thị giác "Tây Park - Ngàn" được thực hiện dựa trên quá trình 10 năm đi và trải nghiệm tại Tây Bắc (Việt Nam) kết hợp sáng tạo nhiếp ảnh của Nguyễn Thanh Tuấn.
  • Khúc ca tình mẫu tử khi đối thoại với thời gian
    Bài thơ “Mẹ” của Đỗ Trung Lai thuộc đề tài quen thuộc nhưng luôn mang sức gợi lớn: đề tài người mẹ. Bài thơ được chọn vào sách giáo khoa Ngữ văn 7 (tập 1, bộ Cánh diều). Xuyên suốt bài thơ là bóng dáng vất vả, tảo tần của người mẹ gắn liền với tình cảm thiêng liêng, sâu đậm mà người con dành cho mẹ. Bằng nét bút tinh tế và nghệ thuật biểu đạt đầy sáng tạo, bài thơ tựa như một khúc ru trầm, nhẹ nhàng mà da diết, chạm đến từng góc khuất trong tâm hồn người đọc.
  • Quận Thanh Xuân: Kiên quyết nói “Không” giao xe cho học sinh chưa đủ điều kiện tham gia giao thông
    Phó Chủ tịch UBND quận Thanh Xuân (TP. Hà Nội) Lê Hồng Thắng vừa cho biết, UBND quận mới đây đã ban hành Kế hoạch thực hiện quy định của pháp luật về “Không giao xe cho người không đủ điều kiện điều khiển phương tiện tham gia giao thông” trên địa bàn quận.
  • Khởi tranh Giải bóng đá các cơ quan báo chí toàn quốc Press Cup 2024
    Ngày 21/11, tại Tòa nhà Hội Nhà báo Việt Nam (Hà Nội) đã diễn ra buổi Họp báo và Công bố Vòng chung kết Giải bóng đá các cơ quan báo chí toàn quốc Press Cup lần thứ 8 năm 2024.
Đừng bỏ lỡ
Ra mắt phiên bản mới bộ truyện tranh “Nhóc Maruko”
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO