Coi trọng phát triển quan hệ Việt Nam-Trung Quốc

Nhân dịp nà y, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã trả lời phửng vấn các hãng báo chí Trung Quốc thường trú tại Hà  Nội vử triển vọng của quan hệ hai nước trong tương lai; tiửm năng hợp tác kinh tế, thương mại giữa hai nước; việc xử­ lý và  giải quyết những vấn đử trên biển giữa Việt Nam và  Trung Quốc cũng như đánh giá vử sự phát triển của mỗi nước. 

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang

Sau đây là  nội dung phửng vấn:

- Xin Chủ tịch nước đánh giá vử quan hệ Trung-Việt hiện nay và  triển vọng của quan hệ hai nước trong tương lai? Chủ tịch nước có kiến nghị gì nhằm thúc đẩy tăng cường hơn nữa hợp tác chiến lược toà n diện Trung-Việt?

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang: Việt Nam và  Trung Quốc là  hai nước láng giửng gần gũi, nhân dân hai nước có truyửn thống hữu nghị lâu đời. Trong sự nghiệp cách mạng giải phóng dân tộc và  xây dựng đất nước của mỗi nước, nhân dân hai nước đã dà nh cho nhau sự ủng hộ quý báu và  hiệu quả. Аảng, Nhà  nước và  nhân dân Việt Nam trước sau như một hết sức coi trọng việc phát triển quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toà n diện với Trung Quốc.

Trong những năm qua, với nỗ lực chung của cả hai bên, quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toà n diện Việt-Trung không ngừng được củng cố và  phát triển, góp phần quan trọng và o quá trình phát triển và  đi lên của mỗi nước. Giao lưu chính trị không ngừng được thúc đẩy, các chuyến thăm, gặp gỡ và  trao đổi giữa Lãnh đạo hai nước diễn ra thường xuyên. Hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư, du lịch... có nhiửu bước phát triển mới. Hợp tác giữa các Bộ, ngà nh, giao lưu giữa các địa phương, đoà n thể quần chúng và  trong các lĩnh vực văn hóa, thể thao, nghệ thuật, giáo dục đà o tạo... ngà y cà ng phát triển cả vử chiửu rộng lẫn chiửu sâu.

Hiện nay, công cuộc xây dựng và  phát triển của Việt Nam và  Trung Quốc đửu đang đứng trước những thời cơ mới cũng như đang gặp phải những thách thức mới. Hơn bao giử hết, cả hai nước đửu cần môi trường quốc tế và  khu vực hòa bình, ổn định để tập trung phát triển đất nước.

Tháng 3 vừa qua, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và  Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình đã có cuộc điện đà m hết sức quan trọng, đưa ra nhiửu ý kiến chỉ đạo vử việc không ngừng củng cố và  tăng cường quan hệ giữa hai Аảng, hai nước. Tại phiên họp lần thứ 6 Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương Việt Nam-Trung Quốc tháng 5 vừa qua, hai bên cũng đã đạt nhiửu thửa thuận cụ thể nhằm tăng cường hợp tác giữa hai nước trên nhiửu lĩnh vực.

Аể tiếp tục thúc đẩy quan hệ hợp tác hữu nghị giữa hai nước đi và o chiửu sâu, tôi cho rằng hai nước cần cùng nhau nỗ lực là m tốt một số việc sau đây:

Một là , tăng cường tin cậy chính trị, trong đó quan trọng nhất cần duy trì và  đẩy mạnh các hoạt động giao lưu, tiếp xúc giữa Lãnh đạo cấp cao, cũng như giữa các Bộ/ngà nh, địa phương hai nước. Lãnh đạo cấp cao hai nước cần thường xuyên đi thăm nhau, gặp gỡ, trao đổi với nhiửu hình thức linh hoạt, phong phú để kịp thời định hướng vử những phương hướng lớn thúc đẩy quan hệ hai Аảng, hai nước.

Hai là , củng cố và  mở rộng cơ sở hợp tác cùng có lợi giữa hai bên trên mọi lĩnh vực, nhất là  vử kinh tế, thương mại, đầu tư, khoa học kử¹ thuật, giáo dục đà o tạo, du lịch... Hai bên cần tăng cường điửu phối chiến lược vử phát triển kinh tế, đẩy mạnh hợp tác cùng có lợi trên tất cả các lĩnh vực.

Ba là , không ngừng kế thừa và  phát huy tình hữu nghị truyửn thống giữa nhân dân hai nước, là m phong phú thêm nội dung giao lưu hợp tác hữu nghị giữa các tầng lớp nhân dân hai nước, nhất là  thế hệ trẻ, tăng cường tuyên truyửn vử công cuộc phát triển mỗi nước cũng như tình hữu nghị Việt-Trung.

Bốn là , xuất phát từ quan hệ láng giửng hữu nghị Việt-Trung, trên cơ sở nhận thức chung giữa Lãnh đạo cấp cao hai nước và  luật pháp quốc tế, kiên trì thông qua các biện pháp hòa bình, hiệp thương hữu nghị, xử­ lý thửa đáng mọi bất đồng và  những vấn đử nảy sinh trong quan hệ hai nước, duy trì cục diện ổn định của quan hệ hai nước.

Có thể thấy, hai nước có nhiửu tiửm năng, thế mạnh để tăng cường hơn nữa hợp tác trong tương lai.

- Hợp tác Trung-Việt trong lĩnh vực kinh tế thương mại không ngừng phát triển với kim ngạch thương mại song phương đạt trên 40 tỷ USD và  mục tiêu tới năm 2015 đạt mức 60 tỷ USD. Xin Chủ tịch nước cho biết tiửm năng hợp tác kinh tế, thương mại giữa hai nước, những vấn đử tồn tại và  những biện pháp nhằm thúc đẩy hợp tác kinh tế, thương mại nâng lên tầm cao mới?

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang: Hai nước đửu coi hợp tác kinh tế, thương mại là  bộ phận quan trọng trong tổng thể quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toà n diện giữa hai nước. Tiửm năng hợp tác kinh tế thương mại, giữa hai nước là  rất lớn và  chúng ta cần cùng nhau khai thác những lợi thế của mỗi nước.

Việt Nam và  Trung Quốc là  hai thị trường quan trọng của nhau, lượng hà ng hóa lưu thông hai nước rất đa dạng và  ngà y cà ng tăng. Tuy nhiên, tình trạng nhập siêu của Việt Nam từ Trung Quốc hiện nay còn lớn, ảnh hưởng đến sự tăng trưởng bửn vững của thương mại song phương. Trong thời gian tới, bên cạnh việc thúc đẩy thương mại song phương tăng trưởng ổn định, hai bên cần cùng nhau áp dụng những biện pháp quyết liệt, có hiệu quả để sớm giảm nhập siêu của Việt Nam từ Trung Quốc. Mặt khác, đầu tư của Trung Quốc và o Việt Nam thời gian qua vẫn chưa tương xứng với tiửm năng của hai nước.

Tôi cho rằng, các ngà nh chức năng hai nước cần cùng nhau đánh giá kử¹ những nguyên nhân cũng như bà i học kinh nghiệm vử việc tại sao đầu tư của Trung Quốc và o Việt Nam thời gian qua còn khiêm tốn, để từ đó có những biện pháp hiệu quả đẩy mạnh hợp tác đầu tư giữa hai nước trong thời gian tới. Việt Nam hoan nghênh các dự án đầu tư lớn, mang tính tiêu biểu, với công nghệ hiện đại và  thiết bị tiên tiến của Trung Quốc và o Việt Nam, nhất là  trong các lĩnh vực cơ sở hạ tầng, chế tạo, công nghiệp phụ trợ... Và  Việt Nam cũng mong muốn đưa thêm nhiửu hà ng hóa hơn nữa sang Trung Quốc, nhất là  trong lĩnh vực nông sản, thủy hải sản.

Trong thời gian tới, chúng ta cần nỗ lực hơn nữa để tìm ra những phương hướng và  biện pháp hữu hiệu thúc đẩy hợp tác cùng có lợi, trong đó trước mắt cần thực hiện tốt những thửa thuận đã ký, nhất là  Quy hoạch phát triển 5 năm hợp tác kinh tế thương mại Việt-Trung giai đoạn 2012-2016..., nhằm đưa kim ngạch thương mại hai nước phát triển bửn vững hơn, cân bằng hơn, góp phần thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toà n diện Việt-Trung ngà y cà ng phát triển.

- Xin đồng chí Chủ tịch nước cho biết ý kiến trong việc xử­ lý và  giải quyết những vấn đử trên biển giữa Việt Nam và  Trung Quốc?

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang: Chúng ta đã có nhiửu nỗ lực và  kinh nghiệm quý báu trong xử­ lý các vấn đử gay go, phức tạp trong quan hệ hai nước, đáng kể nhất là  việc hai nước đã giải quyết xong vấn đử biên giới trên đất liửn và  phân định Vịnh Bắc Bộ. Cũng trên tinh thần đó, lãnh đạo hai nước đã nhiửu lần trao đổi ý kiến chân thà nh, thẳng thắn và  đạt nhiửu nhận thức chung quan trọng trong việc giải quyết vấn đử Biển Аông.

Trong chuyến thăm Trung Quốc của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tháng 10/2011, hai nước đã ký Thửa thuận vử những nguyên tắc cơ bản chỉ đạo giải quyết vấn đử trên biển Việt Nam-Trung Quốc, trong đó hai bên nhất trí cần nghiêm chỉnh tuân thủ nhận thức chung của Lãnh đạo cấp cao hai nước, kiên trì giải quyết vấn đử Biển Аông bằng biện pháp hòa bình trên cơ sở luật pháp quốc tế, trong đó có Công ước Liên hợp quốc vử Luật Biển năm 1982, Tuyên bố vử cách ứng xử­ của các bên ở Biển Аông (DOC).

Tuy nhiên, có thể khẳng định việc giải quyết vấn đử Biển Аông là  hết sức hệ trọng vì liên quan đến chủ quyửn lãnh thổ, đến tâm tư tình cảm thiêng liêng của dân tộc, của người dân. Tôi cho rằng, thời gian tới, Lãnh đạo cấp cao hai nước cần duy trì trao đổi và  đối thoại thường xuyên, từ tầm cao chiến lược và  quan hệ hữu nghị hai nước, chỉ đạo và  thúc đẩy giải quyết vấn đử Biển Аông bằng biện pháp hòa bình. Có như vậy mới không ảnh hưởng đến quan hệ hữu nghị, tin cậy chính trị hai nước cũng như tình cảm của người dân hai nước. 

Tôi trông đợi trong chuyến thăm Trung Quốc sắp tới sẽ cùng các đồng chí lãnh đạo Trung Quốc trao đổi thẳng thắn, chân thà nh, tiếp tục có thêm những giải pháp để giải quyết thửa đáng những bất đồng trên biển giữa hai nước, góp phần thúc đẩy quan hệ hai Аảng, hai nước phát triển là nh mạnh, ổn định lâu dà i, đóng góp cho việc duy trì hòa bình, ổn định tại Biển Аông.

Ngoà i ra, đối xử­ nhân đạo với ngư dân, xử­ lý thửa đáng vấn đử nghử cá phù hợp với quan hệ hữu nghị hai nước cũng là  một trong những nhận thức chung quan trọng của Lãnh đạo cấp cao hai nước. Tôi đã đi thăm nhiửu vùng ven biển của Việt Nam, đã gặp gỡ nhiửu ngư dân, họ đửu là  những người lao động chăm chỉ và  còn rất nhiửu khó khăn, đời sống gia đình nhiửu đời nay chỉ dựa và o nghử đánh bắt cá truyửn thống trên biển Аông. Do vậy, trong thời gian tới chúng ta cần quan tâm đầy đủ đối với ngư dân, giúp họ có cuộc sống ngà y cà ng tốt đẹp, yên ổn và  bửn vững hơn. Аiửu nà y cũng là  phù hợp với luật pháp và  thông lệ quốc tế.

- Trung Quốc và  Việt Nam đửu đang thúc đẩy sự nghiệp cải cách mở cử­a và  đổi mới, nhân dân Trung Quốc đang phấn đấu để thực hiện Giấc mơ Trung Hoa, nhân dân Việt Nam cũng đang nỗ lực thực hiện mục tiêu tới năm 2020 đưa Việt Nam cơ bản trở thà nh nước công nghiệp theo hướng hiện đại. Аồng chí Chủ tịch nước đánh giá thế nà o vử sự phát triển của mỗi nước?

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang: Hai nước, hai dân tộc đửu có mong muốn là  xây dựng đất nước hòa bình, ổn định, thịnh vượng. Công cuộc cải cách, đổi mới vừa qua ở cả Trung Quốc và  Việt Nam đã đưa hai nước phát triển mạnh mẽ, mang lại đời sống ngà y cà ng tốt đẹp cho người dân, đóng góp và o sự phát triển và  thịnh vượng chung của khu vực và  thế giới, mang lại vị thế quốc tế ngà y cà ng cao cho hai nước.

Аể tiến xa hơn nữa, Việt Nam cũng như Trung Quốc cần tiếp tục đẩy mạnh cải cách, đổi mới, nhận diện và  vượt qua những thách thức, khó khăn trong phát triển kinh tế-xã hội, như khoảng cách chênh lệch già u nghèo, biến đổi khí hậu, môi trường, tăng trưởng bửn vững.

Bên cạnh những nỗ lực của mỗi nước, việc chúng ta xây dựng được quan hệ hợp tác hữu nghị ngà y cà ng tốt đẹp có ý nghĩa quan trọng, tạo ra những cơ hội cho hai nước cùng phát triển, biến ước mơ, mục tiêu hòa bình, thịnh vượng của mỗi nước trở thà nh hiện thực. Аảng Cộng sản, Nhà  nước và  nhân dân Việt Nam đang nỗ lực quyết tâm thực hiện thà nh công mục tiêu xây dựng một nước Việt Nam già u mạnh, dân chủ, công bằng và  văn minh. Tôi cũng chúc Аảng Cộng sản, Nhà  nước và  nhân dân Trung Quốc già nh được những thà nh tựu to lớn hơn nữa, sớm hoà n thà nh xây dựng một xã hội khá giả toà n diện.

- Аồng chí Chủ tịch nước từng nhiửu lần thăm Trung Quốc, là  người bạn cũ của nhân dân Trung Quốc. Nhân dịp Аồng chí sắp sang thăm lại Trung Quốc, Аồng chí có muốn gử­i gắm điửu gì tới nhân dân Trung Quốc?

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang: Tình hữu nghị Việt-Trung là  tà i sản chung vô cùng quý giá của nhân dân hai nước do các thế hệ lãnh đạo tiửn bối và  nhân dân hai nước dà y công vun đắp. Chúng ta đửu có trách nhiệm giữ gìn, kế thừa và  phát huy. Trong chuyến thăm Trung Quốc lần nà y, tôi sẽ đến thăm Quảng Châu, nơi Chủ tịch Hồ Chí Minh và  nhiửu nhà  cách mạng tiửn bối của Việt Nam đã sinh sống và  hoạt động cách mạng. Аảng, Nhà  nước và  nhân dân Việt Nam không bao giử quên sự giúp đỡ quý báu của Аảng, Nhà  nước và  nhân dân Trung Quốc trong sự nghiệp đấu tranh cách mạng giải phóng dân tộc trước đây cũng như trong công cuộc xây dựng đất nước hiện nay.

Có thể nói, chúng tôi hết sức coi trọng phát triển quan hệ hữu nghị và  hợp tác toà n diện với Аảng, Nhà  nước và  nhân dân Trung Quốc, coi đây là  chính sách cơ bản, nhất quán, lâu dà i và  ưu tiên hà ng đầu trong chính sách đối ngoại của Việt Nam. Thực tiễn chứng minh, chỉ có hữu nghị, hợp tác và  cùng nhau phát triển trên cơ sở bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau, cùng có lợi mới là  sự lựa chọn duy nhất đúng của quan hệ hai nước, đáp ứng nguyện vọng và  lợi ích chung của nhân dân hai nước.

Nhân dịp nà y, qua các bạn phóng viên, tôi xin gử­i tới nhân dân Trung Quốc lời thăm hửi chân thà nh và  hữu nghị. Chúc quan hệ hữu nghị và  hợp tác toà n diện giữa hai nước chúng ta đời đời bửn vững./.