Hillary Clinton: 'Tôi mới là ngoại trưởng Mử¹ chứ không phải Bill'

Ngoại trưởng Mử¹ hôm 10/8 đã tử ra phật ý khi một sinh viên một trường đại học Congo hửi vử việc chồng bà nghĩ gì vử một vấn đử tà i chính toà n cầu.

Bà không tới Châu Phi để nói vử chồng mình, cựu tổng thống Bill Clinton. Tuy nhiên, thậm chí cả ở nơi nà y, bà cũng không thể trốn thoát khửi cái bóng khổng lồ của ông. Bà muốn già nh lại vị thế của mình. Chồng tôi không phải là ngoại trưởng, tôi mới là ngoại trưởng, bà đáp. Tôi không định sẽ truyửn tin cho chồng mình.

Ngoại trưởng Mử¹ Hillary Clinton (bên phải) được các thà nh viên chính phủ Congo chà o đón

Người ta hiếm khi thấy sự hiện diện của Bill Clinton trong những tháng bà Clinton là m đại diện, tiếng nói của chính sách ngoại giao Mử¹. Mặc dù cựu tổng thống để lại dấu ấn quá đậm nét trong cuộc chạy đua tổng thống mang tính lịch sử của vợ với Barack Obama.

Những chuyến viếng thăm đầy hoà i bão của cựu tổng thống đã che bóng bà , và mới đây nhất là việc chồng bà hoà n thà nh sứ mệnh giải thoát hai nhà báo Mử¹ bị Triửu Tiên bắt giữ và o tuần trước, cùng lúc bà đáp xuống Châu Phi trong chuyến thăm 7 quốc gia.

Bạn muốn tôi nói cho bạn biết chồng tôinghĩ gì ư? bà hửi một cách ngử vực khi người sinh viên đặt câu hửi vử khoản tiửn nhiửu tỉ đô la mà Trung Quốc cho Congo vay.

Nếu bạn muốn biết quan điểm của tôi, tôi sẽ nói cho bạn, bà trả lời. Tôi không định truyửn tin cho chồng mình.

Vợ chồng Clinton vẫn luôn là một cặp phức tạp. Là một luật sư và một chính trị gia đầy tà i năng, Hillary Rodham Clinton đã vật lộn trong nhiửu thập kỷ để cân bằng giữa hai vai trò: một người vợ và một đối thủ của chồng. Bà đã ủng hộ sự nghiệp của ông trong khi tìm cách tạo ra một con đường của chính mình “ và o những lúc tự hà o hoặc được hưởng tiếng thơm từ thà nh tựu của chồng, và cả những khi thất vọng trước những thất bại và cái bóng mà ông phủ lên bà .

Kể từ khi còn tại nhiệm trên cương vị tổng thống, Bill Clinton đã luôn nói vử việc viện trợ phát triển và tà i chính cho các nước nghèo, một mục tiêu trọng điểm của tổ chức Clinton Global Initiative. Tuy nhiên vũ đà i ở Kinshasa là của Hillary, và bà đã lập tức phản ứng với việc phải chia sẻ nó với cựu tổng thống.

Bà đã phải nghỉ ngơi trong nhiửu tuần sau phẫu thuật chấn thương xương khuỷu tay vì bị ngã trên đường tới Nhà Trắng và o tháng 6. Những trợ lý của bà hiểu rõ vử nỗi thất vọng mà vụ tai nạn mang lại cho bà , vụ việc đã khiến bà bử lỡ chuyến đi tới Nga cùng ông Obama và tham dự một số cuộc họp Châu à‚u.

Sau khi chấn thương hồi phục, bà Clinton đã xuất hiện liên tục trên ti vi với những bà i phát biểu sôi nổi, tất cả đửu cùng dựa trên luận điệu của Obama, nhưng bằng tiếng nói của chính bà . Sau đó, bà bắt đầu lại nhịp là m việc điên cuồng của mình, đi thăm áº¤n Độ, Thái Lan và sau đó là Châu Phi.