“Hà Nội - Tiểu sử một đô thị” - sự hòa nhịp của hai trái tim đầy yêu thương cho Hà Nội
Sáng 7/10, Nxb Hà Nội tổ chức lễ ra mắt cuốn sách “Hà Nội - Tiểu sử một đô thị” của tác giả William Stewart Logan – một chuyên gia có kinh nghiệm về lịch sử kiến trúc, quy hoạch đô thị và bảo tồn di sản đô thị, và cũng là người có nhiều cơ duyên gắn bó với Hà Nội.
“Hà Nội - Tiểu sử một đô thị” nằm trong tủ sách “Thăng Long – Hà Nội nghìn năm văn hiến từng mắt bạn đọc năm 2010, và năm 2023 sách được tái bản nhằm đáp ứng yêu cầu nghiên cứu, tìm hiểu của bạn đọc. Cuốn sách do PGS.TS Nguyễn Thừa Hỷ dịch từ cuốn “Hanoi: Biography of a city” của tác giả William Stewart Logan – giáo sư, tiến sĩ từng giảng dạy tại Đại học New South Wales (Sydney, Australia), Chủ tịch Quỹ Di sản văn hóa khu vực châu Á - Thái Bình Dương UNESCO.
.jpg)
Với biểu thời gian được xác định từ triều đại các vua Hùng (2879 TCN) đến kỷ niệm Hà Nội 1000 năm tuổi (2010) cuốn sách dẫn người đọc đi qua hơn 400 trang với 8 chương, bắt đầu từ “Ý thức hệ, ký ức và ý nghĩa di sản”, “Thăng Long, thành phố Rồng bay, Hà Nội thời kỳ tiền thuộc địa và những dấu ấn Trung Hoa”, “Hà Nội: Xây dựng một thủ phủ cho xứ Đông Pháp”, “Màn chuyển cảnh của người Nhật. Cuộc kháng chiến của người Việt. Sự hợp tác với người Pháp và sự sụp đổ” tới “Dưới bom Mỹ, Hà Nội trong cuộc chiến tranh Việt Nam”, “Đô thị bên sông Hồng: Tạo dựng bộ mặt xã hội chủ nghĩa của Hà Nội”, "Đổi mới Hà Nội những năm 1990” và khép lại là “Hà Nội đối mặt với thiên niên kỷ mới”.
Dựa vào cơ sở tư liệu phong phú nhiều nguồn, tỉ mỉ và có chọn lọc, khảo chứng, tác giả William Stewart Logan đã phục dựng lại một cách thuyết phục quá trình của Thăng Long – Hà Nội ngàn năm tuổi, qua diện mạo vật chất bên ngoài cũng như cái cốt lõi tâm thức bên trong, trên một nền tảng lịch sử với những tác nhân chính trị - văn hóa ngoại sinh và nội sinh, một thành phố với đầy những cảnh quan và huyền thoại quyến rũ và cũng mang trong mình nhiều tương phản, nghịch lý đáng suy ngẫm.
Với góc nhìn của một nhà khoa học nghiêm túc và nhiệt huyết, một người “quan sát từ bên ngoài”, qua cuốn sách, tác giả đã đem đến nhiều thông tin bổ ích và trải nghiệm mới cho độc giả yêu Hà Nội.
Tại lễ ra mắt sách, 2 khách mời của chương trình là GS.TS Hoàng Anh Tuấn - Hiệu trưởng Trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn (Đại học Quốc gia Hà Nội) và ông Phạm Quốc Tuấn – biên tập viên Nxb Hà Nội cũng đã có những chia sẻ về hành trình ra đời của cuốn sách, từ khâu kết nối tác giả, đến việc triển khai xuất bản sách...
Theo biên tập viên Phạm Quốc Tuấn, “Hà Nội - Tiểu sử một đô thị” đề cập đến các vấn đề mang tính đa ngành, bởi thế việc dịch cuốn sách không hề đơn giản, nếu không có kiến văn, am hiểu chuyên sâu về chuyên môn cũng khó để dịch. GS. Nguyễn Thừa Hỷ là chuyên gia hàng đầu, ông thông thạo ngoại ngữ cả tiếng Anh, tiếng Pháp. Dù lúc đó Giáo sư đang rất bận với các công trình khác nhưng thật may mắn là ông đã nhận lời Nxb Hà Nội. Chất lượng bản dịch rất tuyệt vời đã góp phần rất lớn vào thành công của cuốn sách.
Còn GS.TS Hoàng Anh Tuấn thì nhấn mạnh: Cuốn sách “Hà Nội - Tiểu sử một đô thị” có giá trị lớn, khái quát lịch sử Hà Nội trong suốt diễn trình 1000 năm. Cái hay của cuốn sách là sự kết hợp hài hòa các nguồn tư liệu, tại Việt Nam và cả ngoài Việt Nam. Bên cạnh đó, với góc nhìn một người nước ngoài, với các bố cục, cách viết đôi khi hơi phi truyền thống và phá cách, cuốn sách đã tạo được dấu ấn và sự khác biệt so với các đầu sách viết về Hà Nội.
“Hà Nội - Tiểu sử một đô thị là sự hòa nhịp của hai trái tim đầy yêu thương cho Hà Nội. Một trái tim lớn của người viết và một trái tim lớn của người dịch”, GS.TS Hoàng Anh Tuấn khẳng định./.