MC Lại Văn Sâm dịch sai tại liên hoan phim
Mỹ thuật - Nhiếp ảnh - Ngày đăng : 15:50, 25/10/2010
Xuất hiện tại lễ trao giải VNIFF cùng với MC Ngô Mử¹ Uyên, Lại Văn Sâm được đánh giá là người hoạt ngôn, có khả năng xử lý nhanh các tình huống. Tuy nhiên trong tối qua sau khi công bố giải diễn viên nữ xuất sắc nhất, anh đã có những lời vinh danh phụ nữ, những câu bình luận vử MC Mử¹ Uyên và bản thân theo kiểu...vô cùng khó hiểu.
 |
| MC Lại Văn Sâm và Mử¹ Uyên tại lễ trao giải liên hoan phim VNIFF. () |
Anh thậm chí nói rằng sự hiện diện của mình là ... vô duyên, rồi khiến cả khán phòng vỗ tay chúc mừng ngà y Phụ nữ Việt Nam. Nếu phần nà y có trong kịch bản gốc thì xem ra hơi lạc điệu, còn nếu chỉ là sự ngẫu hứng của một MC kử³ cựu như Lại Văn Sâm thì lại cà ng đáng chê trách. Điửu tiếp theo khiến khán giả và người hâm mộ chưa thật sự ưng ý với MC Ai là triệu phú chính là khả năng dịch thuật.
Mặc dù ban tổ chức có chuẩn bị người dịch cho các đại biểu nước ngoà i nhưng không rõ những phiên dịch viên lúng túng vì chưa đọc kịch bản chương trình hay vì có quá ít người mà MC Lại Văn Sâm phải ra mặt. Anh đã chủ động kiêm phần phiên dịch cho Ngô Ngạn Tổ.
Tuy nhiên khi nam diễn viên Hongkong nà y phát biểu vử niửm vinh dự khi được tham dự liên hoan phim tại thà nh phố vừa kỷ niệm ngà n năm tuổi thì MC nhanh chóng dịch luôn rằng Ngô Ngạn Tổ rất hạnh phúc khi thấy có nhiửu người hâm mộ anh ở Việt Nam.
Những tưởng đây chỉ là sự chữa cháy tại chỗ, nà o ngử khi Ngô Ngạn Tổ phát biểu một câu rất nhiửu thông điệp khích lệ thì "em-xi kiêm nhân viên phiên dịch" vẫn mạnh dạn (hay liửu mạng) lĩnh phần chuyển ngữ.
Kết quả, câu nói ý nghĩa "mục đích của một liên hoan phim quốc tế là đưa điện ảnh thế giới đến với khán giả địa phương, nhưng nó cũng nhằm đưa điện ảnh địa phương đến với khán giả thế giới" biến thà nh một câu đại loại là "những ngà y qua tôi thấy khán giả xếp hà ng dà i đến xem các bộ phim tại liên hoan."
"Chao ơi, anh Lại Văn Sâm đã lậm-văn-sai và luận-văn-sai quá rồi," một khán giả xem truyửn hình bất ngử thốt lên là m mọi người xung quanh phì cười. Vẫn biết đối với một liên hoan phim, các giải thưởng danh giá rốt cục mới là điửu đọng lại. Và quan trọng hơn là việc điện ảnh Việt Nam chứng tử ra sao với bạn bè quốc tế, học hửi thế nà o cho những lần xuất trận tiếp theo - như ý kiến của nhiửu quan chức lẫn các nghệ sĩ, diễn viên đã phát biểu khi tham dự.
Nhưng nếu cách tổ chức và người dẫn chương trình cứ thường xuyên ngẫu hứng thế nà y thì có lẽ rất khó để liên hoan phim VNIFF những lần kế tiếp thà nh công trọn vẹn.