Ra mắt tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển “Khu vườn bí mật”
Crabit Kidbooks liên kết với NXB Hà Nội vừa ra mắt ấn bản “Khu vườn bí mật” của nhà văn người Anh - Frances Hodgson Burnett, với phần minh họa của họa sĩ Inga Moore và bản dịch của Ngô Hà Thu.
“Khu vườn bí mật” (The secret garden) là tác phẩm được Frances Hodgson Burnett xuất bản lần đầu năm 1911. Câu chuyện xoay quanh Mary Lennox, một cô bé mồ côi được đưa tới sống tại một trang viên rộng lớn ở Yorkshire. Trong thời gian làm quen với cuộc sống mới, Mary phát hiện một khu vườn bị khóa và bỏ quên nhiều năm. Cùng Colin và Dickon, cô bé tìm cách mở cánh cửa khu vườn, chăm sóc cây cối và từng bước đưa nơi đây trở lại sức sống.
Khi những mầm cây dần vươn lên, khu vườn cũng trở thành không gian để các nhân vật tìm lại niềm vui, hy vọng và tình yêu dành cho cuộc sống. Thiên nhiên, tình bạn, sự quan tâm và niềm tin vào những điều tốt đẹp trở thành những yếu tố quan trọng trong hành trình của các nhân vật, giúp họ từng bước vượt qua những nỗi sợ và giới hạn của chính mình.
Hơn một thế kỷ kể từ lần đầu xuất bản, “Khu vườn bí mật” vẫn là tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển được nhiều thế hệ độc giả yêu mến. Tác phẩm đã được dịch ra hơn 55 ngôn ngữ, phát hành hàng chục triệu bản và nhiều lần được chuyển thể trên sân khấu, màn ảnh cùng các loại hình nghệ thuật khác.
Sức sống của câu chuyện đến từ cốt truyện giàu sức hấp dẫn và những giá trị gần gũi với trẻ em ở nhiều thời đại: được yêu thương, lắng nghe, có một người bạn đồng hành và được tự do khám phá thế giới xung quanh.
Điểm đáng chú ý trong ấn bản do Crabit Kidbooks phát hành là phần minh họa của Inga Moore - họa sĩ người Anh đã thực hiện nhiều tác phẩm minh họa dành cho thiếu nhi. Những bức tranh của Inga Moore tái hiện khu vườn Yorkshire cùng cảnh vật và các nhân vật bằng ngôn ngữ hình ảnh giàu tính tạo hình giúp không gian của câu chuyện trở nên cụ thể hơn đối với độc giả nhỏ tuổi.
Trong ấn bản lần này, phần minh họa được giữ xuyên suốt câu chuyện, tạo sự kết nối giữa văn bản và hình ảnh. Những thay đổi của khu vườn theo mùa, cảnh vật xung quanh trang viên và hoạt động của Mary, Colin, Dickon được thể hiện qua các trang tranh, góp phần tạo thêm điểm nhấn cho quá trình đọc.
Việc đưa “Khu vườn bí mật” trở lại trong một ấn bản minh họa dành cho độc giả từ 9 tuổi cũng là một cách tiếp cận văn học kinh điển qua hình thức phù hợp với trẻ em hiện nay./.